1
00:00:02,098 --> 00:00:03,320
(wind waait)

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,336
[Verteller] Hun goden waren anders.

3
00:00:05,336 --> 00:00:07,171
Hun leven was anders.

4
00:00:07,171 --> 00:00:09,287
Ze creëerden het mysterie van Stonehenge

5
00:00:09,287 --> 00:00:11,896
en maakte van maretak een doodskus.

6
00:00:11,896 --> 00:00:14,711
Veroordeeld door Caesar gingen ze naar grotten

7
00:00:14,711 --> 00:00:17,481
en 50 jaar na de dood van Christus,

8
00:00:17,481 --> 00:00:19,479
ze verdwenen uit
het gezicht van de aarde.

9
00:00:19,479 --> 00:00:22,252
En zij waren de druïden,
de geheime mensen,

10
00:00:22,252 --> 00:00:24,503
de Sangroid-bloedeters.

11
00:00:24,503 --> 00:00:27,265
Middernacht was hun heilig
uur en bloedoffer

12
00:00:27,265 --> 00:00:29,548
onder de volle maan hun religie.

13
00:00:29,548 --> 00:00:32,599
Vandaag, als de maan vol is
en de wind giert door

14
00:00:32,599 --> 00:00:36,142
de rotsen en grotten in de
afgelegen hoeken van de wereld,

15
00:00:36,142 --> 00:00:39,977
mensen zeggen de Sangriid
druïden zijn weer aan het aanbidden

16
00:00:39,977 --> 00:00:43,157
en het voorbereiden van een nieuw bloedoffer.

17
00:00:43,157 --> 00:00:46,740
(intens dramatische muziek)

18
00:01:27,600 --> 00:01:30,517
(mysterieuze muziek)

19
00:01:59,841 --> 00:02:02,341
(auto zoomen)

20
00:02:03,475 --> 00:02:06,192
(toeter toeteren)

21
00:02:06,192 --> 00:02:08,692
(auto zoomen)

22
00:02:19,244 --> 00:02:22,494
(man kreunt raspend)

23
00:02:26,098 --> 00:02:28,515
(volksmuziek)

24
00:02:29,362 --> 00:02:30,813
Veel succes, Klif.

25
00:02:30,813 --> 00:02:32,321
Ja.

26
00:02:32,321 --> 00:02:34,632
Nog nieuws over Helen?

27
00:02:34,632 --> 00:02:36,382
Geen woord.

28
00:02:36,382 --> 00:02:38,855
Het is nu ruim een ​​week geleden.

29
00:02:38,855 --> 00:02:40,930
Probeer twee weken.

30
00:02:40,930 --> 00:02:42,963
Laten we er het beste van hopen.

31
00:02:42,963 --> 00:02:45,859
Ik weet zeker dat je snel iets hoort.

32
00:02:45,859 --> 00:02:49,898
Artie, ik weet het niet
waar Helen is en eerlijk gezegd,

33
00:02:49,898 --> 00:02:51,157
Ik weet niet zeker of het mij kan schelen.

34
00:02:51,157 --> 00:02:52,324
O, kom op.

35
00:02:54,494 --> 00:02:55,577
Welterusten.

36
00:02:56,538 --> 00:02:58,205
Goedenacht, Klif.

37
00:03:02,460 --> 00:03:05,960
(deur kraakt en slaat dicht)

38
00:03:05,960 --> 00:03:08,763
Het lijkt erop dat Cliff klaar is voor een inzinking.

39
00:03:08,763 --> 00:03:10,393
Ja.

40
00:03:10,393 --> 00:03:12,710
Shorty, kun je geen aanwijzing krijgen?
waar zijn oude dame is?

41
00:03:12,710 --> 00:03:14,184
Kijk, ik ben maar een hulpsheriff.

42
00:03:14,184 --> 00:03:16,178
Als Chief Spano komt
terug uit Capitol City,

43
00:03:16,178 --> 00:03:17,559
wij gaan er mee aan de slag.

44
00:03:17,559 --> 00:03:20,089
Ik probeer gewoon de vrede te bewaren.

45
00:03:20,089 --> 00:03:23,023
Jij hebt deze lat behouden
vredig sinds het opperhoofd vertrok.

46
00:03:23,023 --> 00:03:24,976
Zeg, misschien is ze weggelopen
met de oude Steve Whitaker?

47
00:03:24,976 --> 00:03:27,992
(allemaal lachend)

48
00:03:27,992 --> 00:03:30,186
Hé, waar is de oude Steve eigenlijk?

49
00:03:30,186 --> 00:03:32,264
Ik heb hem niet binnen gezien,

50
00:03:32,264 --> 00:03:33,895
het moet nu een paar weken zijn.

51
00:03:33,895 --> 00:03:36,741
Hij is een rare oude vogel en
zijn vrouw is nog gekker dan hij.

52
00:03:36,741 --> 00:03:39,431
Wat proberen jullie
werk voor mij maken?

53
00:03:39,431 --> 00:03:42,360
Sorry Shorty, dat bedoelde we niet
om uw drinkgedrag te onderbreken.

54
00:03:42,360 --> 00:03:44,195
De man die ik mis is de oude Jim Carrey.

55
00:03:44,195 --> 00:03:46,604
Hij is al een week niet binnen geweest.

56
00:03:46,604 --> 00:03:47,622
Wauw.

57
00:03:47,622 --> 00:03:49,132
Nog een week zonder
spons en je gaat

58
00:03:49,132 --> 00:03:50,519
buiten bedrijf.

59
00:03:50,519 --> 00:03:54,686
(Carrey schreeuwt)
(spannende muziek)

60
00:04:02,523 --> 00:04:03,356
Wacht even!

61
00:04:03,356 --> 00:04:05,169
Spreek hier over de duivel
komt nu je beste klant,

62
00:04:05,169 --> 00:04:06,553
en jongen, is hij geladen.

63
00:04:06,553 --> 00:04:07,386
Jim?

64
00:04:07,386 --> 00:04:08,352
Je maakt een grapje!

65
00:04:08,352 --> 00:04:10,022
(Carrey bonst op de deur)

66
00:04:10,022 --> 00:04:11,610
Je kunt die man hier beter helpen.

67
00:04:11,610 --> 00:04:14,027
Klinkt alsof hij wat te drinken nodig heeft.

68
00:04:14,959 --> 00:04:19,126
(Carrey kreunt)
(spannende muziek)

69
00:04:20,098 --> 00:04:23,098
(Carrey blubbert)

70
00:04:42,520 --> 00:04:45,520
(water klotsen)

71
00:04:45,520 --> 00:04:47,588
(serene muziek)

72
00:04:47,588 --> 00:04:49,221
Ben je niet blij dat we hierheen zijn gekomen?

73
00:04:49,221 --> 00:04:50,609
Mm-hm.

74
00:04:50,609 --> 00:04:53,250
Zelfs als je geest dat is
terug in het laboratorium?

75
00:04:53,250 --> 00:04:54,348
Wat?

76
00:04:54,348 --> 00:04:55,937
Waar heb je het over?

77
00:04:55,937 --> 00:04:59,193
Weet je, dit is de eerste
keer dat we er zo uit zijn gekomen

78
00:04:59,193 --> 00:05:00,820
sinds ik terug ben van school.

79
00:05:00,820 --> 00:05:02,324
O, dat is nog niet zo lang geleden, hè?

80
00:05:02,324 --> 00:05:04,238
Dat weet je, Don.

81
00:05:04,238 --> 00:05:06,813
Je bent opgesloten
mijn vader in dat laboratorium van hem

82
00:05:06,813 --> 00:05:08,689
de afgelopen twee weken.

83
00:05:08,689 --> 00:05:10,647
Weet je, ik heb geleerd
meer in het afgelopen jaar

84
00:05:10,647 --> 00:05:14,563
met je vader dan in
vier jaar aan de universiteit.

85
00:05:14,563 --> 00:05:15,664
Weet je, er zijn een paar dingen.

86
00:05:15,664 --> 00:05:17,476
Papa kan het je niet leren.

87
00:05:17,476 --> 00:05:19,515
Hoe ga je ze leren?

88
00:05:19,515 --> 00:05:23,099
Oh ik zal onderaan beginnen.

89
00:05:23,099 --> 00:05:24,810
Ja, en wat dan?

90
00:05:24,810 --> 00:05:27,205
Ik zal me een weg omhoog werken.

91
00:05:27,205 --> 00:05:28,593
(klappen)

92
00:05:28,593 --> 00:05:30,350
(Don grinnikt)

93
00:05:30,350 --> 00:05:32,517
(zoenen)

94
00:05:37,815 --> 00:05:40,565
(vogels fluiten)

95
00:05:44,247 --> 00:05:47,747
(dramatische muziekopbouw)

96
00:05:53,212 --> 00:05:57,379
(mechanisch zoemen)
(zuigen)

97
00:06:05,799 --> 00:06:09,966
(mechanisch zoemen)
(zuigen)

98
00:06:13,229 --> 00:06:15,979
(vrouw kreunt)

99
00:06:19,167 --> 00:06:21,846
(vrouw snikkend)

100
00:06:21,846 --> 00:06:26,013
(zuigen)
(dramatische muziek)

101
00:06:35,836 --> 00:06:38,586
(vrouw kreunt)

102
00:07:47,178 --> 00:07:51,345
(Jenny lacht)
(Don lacht)

103
00:07:52,952 --> 00:07:55,846
Of je krijgt
sneller of ik vertraag.

104
00:07:55,846 --> 00:07:58,295
(broek) Je geeft nooit op.

105
00:07:58,295 --> 00:08:00,577
Binnenkort zul je dat gewoon doen
wees nog een chagrijnig oudje

106
00:08:00,577 --> 00:08:03,106
laboratoriumtechnicus zoals papa.
(kus)

107
00:08:03,106 --> 00:08:06,515
(Jenny grinnikt)

108
00:08:06,515 --> 00:08:09,357
Je voelde je behoorlijk gehecht
vandaag, nietwaar?

109
00:08:09,357 --> 00:08:11,408
Ik wist dat je dat zou doen.

110
00:08:11,408 --> 00:08:13,413
Je lijkt een beetje op hem, weet je.

111
00:08:13,413 --> 00:08:15,168
Je bent slechts een oplichter voor pathologen.

112
00:08:15,168 --> 00:08:17,527
O, ik denk dat dat het is.

113
00:08:17,527 --> 00:08:19,395
Je weet wel, voor een tijdje
Jenny, ik wist niet zeker of je dat wel was

114
00:08:19,395 --> 00:08:22,048
blij met het idee van
dat ik dit vakgebied betreed.

115
00:08:22,048 --> 00:08:25,067
Maar ik heb de beslissing genomen,
en je bent geweldig geweest.

116
00:08:25,067 --> 00:08:26,532
Echt.

117
00:08:26,532 --> 00:08:28,081
Je weet natuurlijk,
er is niet heel veel

118
00:08:28,081 --> 00:08:30,067
van geld in de pathologie.

119
00:08:30,067 --> 00:08:32,677
Oh, ik weet het niet, papa wel
alles goed voor mij en mama.

120
00:08:32,677 --> 00:08:36,061
Hij is nog meer geweest
geweldig sinds ze stierf.

121
00:08:36,061 --> 00:08:39,242
Zeker, maar hij is een van de beste.

122
00:08:39,242 --> 00:08:41,032
Ik denk dat jij een van de beste bent.

123
00:08:41,032 --> 00:08:42,659
(kus)

124
00:08:42,659 --> 00:08:44,904
Don, wanneer gaan we?
onze aankondiging doen?

125
00:08:44,904 --> 00:08:45,842
Hm?

126
00:08:45,842 --> 00:08:47,433
Onze aankondiging.

127
00:08:47,433 --> 00:08:50,127
Of nemen ze dat over
voorstel van jou te letterlijk?

128
00:08:50,127 --> 00:08:50,960
Wat?

129
00:08:50,960 --> 00:08:54,771
Oh nu Jenny, je weet dat we dat zijn
ga binnenkort trouwen.

130
00:08:54,771 --> 00:08:56,154
Alleen al de gedachte eraan maakt je

131
00:08:56,154 --> 00:08:58,316
meteen grimmig, nietwaar?

132
00:08:58,316 --> 00:08:59,149
Dat is het niet.

133
00:08:59,149 --> 00:09:02,070
Ik merkte het eerder vandaag.

134
00:09:02,070 --> 00:09:04,551
Je gedraagt je als
alles is in orde, maar

135
00:09:04,551 --> 00:09:06,042
Je doet alsof, dat zie ik.

136
00:09:06,042 --> 00:09:07,592
Wat is het?

137
00:09:07,592 --> 00:09:09,097
Het is gewoon dat ik
kan er geen foto van krijgen

138
00:09:09,097 --> 00:09:11,099
die oude man uit mijn gedachten.
(dramatisch gesis)

139
00:09:11,099 --> 00:09:11,932
Meneer Carrey?

140
00:09:11,932 --> 00:09:13,112
Ja.

141
00:09:13,112 --> 00:09:14,686
Shorty belde hier voor je vader,

142
00:09:14,686 --> 00:09:16,195
maar hij was aan het wandelen,

143
00:09:16,195 --> 00:09:18,148
dus ik dacht dat het beter zou zijn
ga er zelf heen.

144
00:09:18,148 --> 00:09:18,981
Je zou het niet geloven
(dramatisch gesis)

145
00:09:18,981 --> 00:09:19,898
wat ik zag.

146
00:09:21,661 --> 00:09:24,023
Oude Jim, hij ziet eruit alsof hij...

147
00:09:24,023 --> 00:09:25,171
Opgeblazen.

148
00:09:25,171 --> 00:09:28,111
Ik weet geen andere manier om het te beschrijven.

149
00:09:28,111 --> 00:09:30,598
Denk dat dat is wat er gebeurt
als je je leven wegdrinkt.

150
00:09:30,598 --> 00:09:32,515
Ik denk niet dat dit het geval was
alles wat met alcohol te maken heeft.

151
00:09:32,515 --> 00:09:34,307
Eerlijk gezegd heeft het ons allemaal in verwarring gebracht.

152
00:09:34,307 --> 00:09:37,738
(zucht) Ik heb een monster van hem genomen
bloed, Shorty, laat mij het doen,

153
00:09:37,738 --> 00:09:40,622
en je vader onderzoekt het.

154
00:09:40,622 --> 00:09:42,576
Ik weet niet wat we gaan vinden.

155
00:09:42,576 --> 00:09:45,409
Ik wou dat chef Spano hier was.

156
00:09:51,214 --> 00:09:54,592
[Jenny] Ze zeggen nooit iets
gebeurt in Jefferson Valley.

157
00:09:54,592 --> 00:09:56,628
Maar het lijkt op het laatste
paar weken, er zijn er meer geweest

158
00:09:56,628 --> 00:10:00,628
om over te praten dan ik
weet het nog sinds ik een kind was.

159
00:10:00,628 --> 00:10:02,058
Wat?

160
00:10:02,058 --> 00:10:04,772
[Jenny] Cliff Strongs
vrouw verdwijnt.

161
00:10:04,772 --> 00:10:08,117
Mensen zijn nieuwsgierig waarom de
Whitakers komen nooit naar de stad.

162
00:10:08,117 --> 00:10:11,575
Ik weet dat ze vrij veel houden
voor zichzelf, maar toch.

163
00:10:11,575 --> 00:10:14,025
Sally Whitaker deed dat vroeger
kom elke maandag langs

164
00:10:14,025 --> 00:10:17,927
om mij wat tips te geven
goede keuken van thuis.

165
00:10:17,927 --> 00:10:20,775
Denk je dat er iets is
Is er iets mis met de Whitakers?

166
00:10:20,775 --> 00:10:23,668
Misschien moeten we daarheen gaan.

167
00:10:23,668 --> 00:10:25,092
Ik zou er geen moeite mee hebben.

168
00:10:25,092 --> 00:10:28,620
Ze worden nu oud en
bovendien zou eigenlijk niemand dat kunnen

169
00:10:28,620 --> 00:10:30,456
noem ze ooit sociaal.

170
00:10:30,456 --> 00:10:32,865
[Jenny] Hm, ja, je hebt gelijk.

171
00:10:32,865 --> 00:10:34,086
[Anderson] Waar zijn jullie geweest?

172
00:10:34,086 --> 00:10:35,473
Maakt niet uit, kom naar het lab.

173
00:10:35,473 --> 00:10:38,390
Je zult niet geloven wat er gebeurt!

174
00:10:39,423 --> 00:10:42,173
(vogels fluiten)

175
00:10:46,224 --> 00:10:48,345
Dat monster van Carrey's bloed,

176
00:10:48,345 --> 00:10:52,138
het heeft het meest ondergaan
ongelooflijke transformatie.

177
00:10:52,138 --> 00:10:55,024
Het blijft zo
in een onstabiele toestand,

178
00:10:55,024 --> 00:10:58,033
en heeft reproductie bij a
tarief zoals ik nog nooit heb gezien

179
00:10:58,033 --> 00:10:59,783
in 40 jaar studie.

180
00:11:00,884 --> 00:11:02,571
Weet je, het ziet er wel uit
graag iets meer dan

181
00:11:02,571 --> 00:11:05,334
wat ik gisteravond heb binnengebracht.

182
00:11:05,334 --> 00:11:08,084
Haal het deksel van die beker.

183
00:11:11,783 --> 00:11:13,450
Daar is het monster.

184
00:11:15,206 --> 00:11:16,959
Wat is dit dan?

185
00:11:16,959 --> 00:11:19,885
Het kleinste fragment van
wat er nog in het origineel zat

186
00:11:19,885 --> 00:11:23,141
reageerbuisje nadat ik het geleegd had
het in de beker.

187
00:11:23,141 --> 00:11:26,441
Ook dat heeft zich voortgeplant.

188
00:11:26,441 --> 00:11:28,345
Maar wat jij zegt is niet mogelijk.

189
00:11:28,345 --> 00:11:30,630
Ik kon het niet met je eens zijn
meer, maar daar is het bewijs

190
00:11:30,630 --> 00:11:32,547
vlak voor je ogen.

191
00:11:34,181 --> 00:11:36,137
Het geeft ons wel een sterke
indicatie van wat

192
00:11:36,137 --> 00:11:37,649
veroorzaakte de dood van Carrey.

193
00:11:37,649 --> 00:11:40,178
Maar voor mijn leven, ik
kan me niet voorstellen wat hij kon

194
00:11:40,178 --> 00:11:43,484
zijn blootgesteld
dat zou zoiets kunnen creëren

195
00:11:43,484 --> 00:11:45,153
onnatuurlijke toestand.

196
00:11:45,153 --> 00:11:47,917
Wat je zegt is
dat zijn hemostatische evenwicht

197
00:11:47,917 --> 00:11:49,099
was zo verstoord dat...

198
00:11:49,099 --> 00:11:52,568
Dat hij zichzelf aan stukken blies.

199
00:11:52,568 --> 00:11:55,219
Het is duidelijk dat er enkele zijn
externe agent die dat heeft

200
00:11:55,219 --> 00:11:57,469
werkte op zijn bloedcellen,

201
00:11:58,723 --> 00:12:00,559
hun standaard versnellen

202
00:12:00,559 --> 00:12:03,476
groeipatroon tot een wild tempo.

203
00:12:05,037 --> 00:12:07,606
Ik vind het uiterlijk hiervan niet mooi.

204
00:12:07,606 --> 00:12:11,878
Dit zal ofwel een
belangrijke mijlpaal in de pathologie,

205
00:12:11,878 --> 00:12:14,729
of een grote ramp voor de mensheid.

206
00:12:14,729 --> 00:12:16,883
Don, laten we allemaal werken
nacht als het moet tot

207
00:12:16,883 --> 00:12:18,883
we spijkeren dit ding vast.

208
00:12:20,266 --> 00:12:22,433
Oké, ik ben bij je.

209
00:12:24,456 --> 00:12:27,123
(bloed bruist)

210
00:12:29,119 --> 00:12:33,286
(volksmuziek)
(bargebabbel)

211
00:12:44,382 --> 00:12:46,419
Tex, wat ben je verdomme aan het doen?

212
00:12:46,419 --> 00:12:48,858
Probeer je een gat in de vloer te maken?

213
00:12:48,858 --> 00:12:52,280
Hoe vaker ik deze bloedvlek schrob,

214
00:12:52,280 --> 00:12:53,863
hoe groter het wordt.

215
00:12:55,170 --> 00:12:56,798
[Groene Hoed] Dat is alles
alcohol in Jimmy's systeem

216
00:12:56,798 --> 00:12:58,791
eindelijk uitstappen.

217
00:12:58,791 --> 00:13:01,847
Dat is niet grappig, de man is dood.

218
00:13:01,847 --> 00:13:04,942
Je moet niet zo praten.

219
00:13:04,942 --> 00:13:09,109
Maar ik zeg je: dat is er
Er is iets grappigs aan dit bloed.

220
00:13:09,999 --> 00:13:12,208
Ik maak geen grapje.
(onheilspellende muziek)

221
00:13:12,208 --> 00:13:16,209
Sinds ik dat helder zag
licht uit bij Whitaker's,

222
00:13:16,209 --> 00:13:19,269
er zijn er veel geweest
apenzaken gaande

223
00:13:19,269 --> 00:13:20,352
in deze stad.

224
00:13:21,668 --> 00:13:23,751
Het enige wat ik weet is wat ik zag.

225
00:13:24,922 --> 00:13:27,339
En ik hoorde dit gekke geluid,

226
00:13:28,661 --> 00:13:31,391
en toen zag ik ze.

227
00:13:31,391 --> 00:13:34,529
Het moeten demonen uit de hel zijn geweest,

228
00:13:34,529 --> 00:13:37,468
Allemaal zwevend door de mist

229
00:13:37,468 --> 00:13:39,551
vuur in de lucht schieten.

230
00:13:41,092 --> 00:13:42,968
En ik wed dat je het zag
oude Whitaker zit

231
00:13:42,968 --> 00:13:44,969
aan de besturing van het ruimteschip,

232
00:13:44,969 --> 00:13:46,687
met koptelefoon op zijn hoofd.

233
00:13:46,687 --> 00:13:50,178
Ja, en zijn oude dame
kolen op de ketel scheppen.

234
00:13:50,178 --> 00:13:54,345
Als ik een camera had kunnen hebben,
Ik had een foto kunnen hebben,

235
00:13:56,002 --> 00:14:00,646
en ik wed dat ik een
miljoen dollar voor die foto.

236
00:14:00,646 --> 00:14:04,671
Wat denk je dat ze zijn
wat doe je met dat bloedmonster?

237
00:14:04,671 --> 00:14:05,711
[Beschermheer

238
00:14:05,711 --> 00:14:07,078
Waarom bel je Anderson niet en zoek het uit?

239
00:14:07,078 --> 00:14:08,663
(muntkranen)

240
00:14:08,663 --> 00:14:10,252
Als ik het niet zo druk had met het runnen van de stad,

241
00:14:10,252 --> 00:14:13,799
Ik zou even langs Willow Brook Road gaan
mezelf om Roy persoonlijk te zien.

242
00:14:13,799 --> 00:14:15,433
[Beschermheer

243
00:14:15,433 --> 00:14:18,356
Roy Anderson, een topper
wetenschapper in gesprek met.

244
00:14:18,356 --> 00:14:22,477
Shorty Culp, van Jefferson
vooraanstaand criminoloog.

245
00:14:22,477 --> 00:14:24,108
[Artie] Alles goed met jullie?

246
00:14:24,108 --> 00:14:27,528
Wilt u ons de weg wijzen
naar Willow Brook Road?

247
00:14:27,528 --> 00:14:30,304
[Artie] Oh, dat heb je wel
om daar iemand te zien?

248
00:14:30,304 --> 00:14:33,934
We hebben dringende zaken
met een van de bewoners daar.

249
00:14:33,934 --> 00:14:35,319
[Beschermheer

250
00:14:35,319 --> 00:14:37,194
Oh, jullie zijn kleermakers.

251
00:14:37,194 --> 00:14:38,627
[Beschermheer

252
00:14:38,627 --> 00:14:41,710
te lang (lacht).

253
00:14:42,907 --> 00:14:44,195
[Artie] Willow Brook Road.

254
00:14:44,195 --> 00:14:46,398
Ja, je kunt er vanaf hier naartoe lopen,

255
00:14:46,398 --> 00:14:48,731
als je niet geladen bent, zoals...

256
00:14:49,862 --> 00:14:52,312
Neem Spring Brook Road naar
het einde, dan links

257
00:14:52,312 --> 00:14:53,777
aan de Willow Pond Drive.

258
00:14:53,777 --> 00:14:55,727
De vijver is maar ongeveer een
duizend voet daar vandaan.

259
00:14:55,727 --> 00:14:57,591
Welk huis wilde je hebben?

260
00:14:57,591 --> 00:15:00,442
Bedankt, we zullen het vinden.

261
00:15:00,442 --> 00:15:03,942
Uw aanwijzingen zullen zeer bevredigend zijn.

262
00:15:08,664 --> 00:15:11,164
(bargebabbel)

263
00:15:12,874 --> 00:15:15,595
Onze missie brengt mij naar Willow Brook Road.

264
00:15:15,595 --> 00:15:18,488
Jij rapporteert mijn bewegingen aan Creton.

265
00:15:18,488 --> 00:15:22,655
Als ze iets op het spoor zijn,
Creton moet worden geïnformeerd.

266
00:15:29,564 --> 00:15:33,731
(wind huilt)
(onheilspellende muziek)

267
00:15:37,832 --> 00:15:41,227
(bloed bruist)
Verbazingwekkend, nietwaar?

268
00:15:41,227 --> 00:15:43,139
Bij dit groeitempo is

269
00:15:43,139 --> 00:15:45,691
binnen een week, het laboratorium
zal overspoeld worden met...

270
00:15:45,691 --> 00:15:47,274
Met menselijk bloed.

271
00:15:48,509 --> 00:15:51,176
(onheilspellende muziek)

272
00:15:53,818 --> 00:15:56,062
Ik kan het niet laten om na te denken
wij moeten dit melden

273
00:15:56,062 --> 00:15:58,267
aan de staatsautoriteiten.

274
00:15:58,267 --> 00:16:02,844
Ik vind het ook niet leuk,
maar onthoud onze experimenten.

275
00:16:02,844 --> 00:16:05,004
Wat we in deze bekers hebben

276
00:16:05,004 --> 00:16:08,548
kan een waardevolle bijdrage leveren
aanwijzing voor een uiteindelijke genezing

277
00:16:08,548 --> 00:16:11,417
voor die plasmastoornis.

278
00:16:11,417 --> 00:16:15,500
Don, misschien zijn we op de
rand van een grote ontdekking.

279
00:16:17,890 --> 00:16:22,048
Er is iets heel ongewoons
omstandigheden tot de dood van Jim.

280
00:16:22,048 --> 00:16:24,857
Niemand heeft tot nu toe het woord moord gebruikt.

281
00:16:24,857 --> 00:16:29,183
En dat bedoel ik niet noodzakelijkerwijs
moord in de natuurlijke zin.

282
00:16:29,183 --> 00:16:33,266
Er is iets aan de hand
dit lijkt bijna...

283
00:16:34,276 --> 00:16:35,741
Onaards.

284
00:16:35,741 --> 00:16:39,081
(man klopt op raam)

285
00:16:39,081 --> 00:16:40,506
Hoor je nu iets?

286
00:16:40,506 --> 00:16:43,506
(spannende muziek)

287
00:16:49,394 --> 00:16:51,894
(hond blaft)

288
00:17:11,622 --> 00:17:14,238
(hond grommen en blaffen)

289
00:17:14,238 --> 00:17:16,078
(plof)

290
00:17:16,078 --> 00:17:18,853
(hond jankt)

291
00:17:18,853 --> 00:17:21,992
(hond jankt)

292
00:17:21,992 --> 00:17:23,182
[Jenny] Buster?

293
00:17:23,182 --> 00:17:24,015
Buster!

294
00:17:25,667 --> 00:17:28,167
(hond jankt)

295
00:17:31,575 --> 00:17:34,242
(water klotsen)

296
00:17:39,548 --> 00:17:40,823
(wind huilt)

297
00:17:40,823 --> 00:17:41,656
Buster!

298
00:17:43,144 --> 00:17:43,977
Buster!

299
00:17:46,277 --> 00:17:48,027
Kom hier, Buster!

300
00:17:48,027 --> 00:17:49,602
(dramatisch gesis)

301
00:17:49,602 --> 00:17:51,124
(Jenny snakt naar adem)

302
00:17:51,124 --> 00:17:51,957
O, Don.

303
00:17:51,957 --> 00:17:53,710
Hé, wat ben je aan het doen?

304
00:17:53,710 --> 00:17:55,342
Het is hier koud.

305
00:17:55,342 --> 00:17:56,849
Buster, hij is weggelopen.

306
00:17:56,849 --> 00:18:00,273
Onzin, waarschijnlijk wel
gewoon een wild dier achtervolgen.

307
00:18:00,273 --> 00:18:01,440
Hij komt terug.

308
00:18:02,666 --> 00:18:05,240
Don, ik had de vreemdste droom.

309
00:18:05,240 --> 00:18:08,296
Het ging over Steve en Sally Whitaker.

310
00:18:08,296 --> 00:18:11,231
Ik kan het me niet echt herinneren
wat er met hen gebeurde,

311
00:18:11,231 --> 00:18:14,294
maar het lijkt erop dat ze dat waren
mijn hulp inroepen.

312
00:18:14,294 --> 00:18:16,982
Je hebt geluisterd
weer naar de roddels in de stad.

313
00:18:16,982 --> 00:18:20,327
Kijk, iedereen weet het
ze blijven voor zichzelf.

314
00:18:20,327 --> 00:18:22,157
Nu Helen Strong vermist is,
ze gooien erin

315
00:18:22,157 --> 00:18:24,846
de Whitakers voor een goede maatregel.

316
00:18:24,846 --> 00:18:27,779
Waarom ga je niet wandelen
daar een tijdje?

317
00:18:27,779 --> 00:18:30,184
Je hebt gelijk, ik zou haar eens moeten bezoeken.

318
00:18:30,184 --> 00:18:34,181
Bovendien ben ik veel te laat
haar kookboek terugbrengen.

319
00:18:34,181 --> 00:18:36,931
En je bent veel te laat om naar bed te gaan.

320
00:18:38,822 --> 00:18:41,572
(dramatische muziek)

321
00:19:17,609 --> 00:19:20,378
(Dokter zucht)
Hij is weg, papa.

322
00:19:20,378 --> 00:19:22,543
Ik heb zijn ontbijt ruim een uur geleden klaargemaakt,

323
00:19:22,543 --> 00:19:25,232
en die zit er nog steeds.

324
00:19:25,232 --> 00:19:27,713
En je weet dat hij altijd zijn ontbijt eet.

325
00:19:27,713 --> 00:19:29,871
Hij komt naar huis als hij honger heeft.

326
00:19:29,871 --> 00:19:33,167
Sommige van mijn studenten zijn net zo.

327
00:19:33,167 --> 00:19:34,917
(deurbel gaat)

328
00:19:34,917 --> 00:19:38,084
Oh papa, misschien heeft iemand hem gevonden!

329
00:19:40,663 --> 00:19:42,310
O, jij bent het.

330
00:19:42,310 --> 00:19:43,901
Goedemorgen, Jenny.

331
00:19:43,901 --> 00:19:46,144
(kus)

332
00:19:46,144 --> 00:19:47,655
Is het koffie die ik ruik?

333
00:19:47,655 --> 00:19:48,905
Wat? O ja.

334
00:19:56,369 --> 00:19:57,224
Goedemorgen, Don.

335
00:19:57,224 --> 00:19:58,444
Goedemorgen.

336
00:19:58,444 --> 00:20:00,277
My, je bent vroeg op.

337
00:20:02,071 --> 00:20:02,904
Goed?

338
00:20:03,931 --> 00:20:05,279
Oh Don, het spijt me.

339
00:20:05,279 --> 00:20:06,702
Ik haal een kopje voor je.

340
00:20:06,702 --> 00:20:07,884
Ze is erg overstuur.

341
00:20:07,884 --> 00:20:10,086
Eerlijk gezegd ben ik dat ook.

342
00:20:10,086 --> 00:20:11,106
Buster?

343
00:20:11,106 --> 00:20:13,678
Weet je, er is bloed
vlekken bij de beek.

344
00:20:13,678 --> 00:20:15,309
Lijkt mij daar wel
was een soort worsteling

345
00:20:15,309 --> 00:20:16,372
daar gisteravond.

346
00:20:16,372 --> 00:20:18,205
Waarschijnlijk bosmarmotten.

347
00:20:19,382 --> 00:20:22,473
Is dat alles wat je als ontbijt eet?

348
00:20:22,473 --> 00:20:24,796
Oh Don, kan ik eieren en spek voor je halen?

349
00:20:24,796 --> 00:20:26,955
(grinnikt) Dat klinkt geweldig.

350
00:20:26,955 --> 00:20:29,389
Luister nu, na het ontbijt,

351
00:20:29,389 --> 00:20:32,554
waarom springen we niet in mijn
auto en rijd door de stad,

352
00:20:32,554 --> 00:20:34,971
en misschien kunnen we Buster vinden?

353
00:20:35,831 --> 00:20:37,140
Hoe wil jij je eieren?

354
00:20:37,140 --> 00:20:38,649
Geschokt, net als jij.

355
00:20:38,649 --> 00:20:39,581
O jij.

356
00:20:39,581 --> 00:20:40,640
(Grinnikt) Zie je dat?

357
00:20:40,640 --> 00:20:42,122
Wij zijn nog niet getrouwd en zij al

358
00:20:42,122 --> 00:20:43,530
mij behandelen als een echtgenoot.

359
00:20:43,530 --> 00:20:44,985
Wil je niet?

360
00:20:44,985 --> 00:20:45,838
Kom hier jij.

361
00:20:45,838 --> 00:20:47,886
(deurbel gaat)
[Jenny] Ik haal het wel.

362
00:20:47,886 --> 00:20:51,185
(spannende muziek)

363
00:20:51,185 --> 00:20:52,018
Komt eraan!

364
00:20:54,153 --> 00:20:56,596
(Jenny schreeuwt)

365
00:20:56,596 --> 00:20:58,763
(snikkend)

366
00:21:16,207 --> 00:21:18,780
Wie dit ook heeft gedaan, ik vermoord hem!

367
00:21:18,780 --> 00:21:20,613
Zorg goed voor haar, Roy.

368
00:21:23,240 --> 00:21:26,240
(spannende muziek)

369
00:21:58,302 --> 00:22:00,969
(dramatisch gesis)

370
00:22:10,780 --> 00:22:14,326
[Anderson] Die hond
betekende alles voor Jenny.

371
00:22:14,326 --> 00:22:16,404
Hoe vond ze het, Roy?

372
00:22:16,404 --> 00:22:20,354
Vreemd, maar ik denk
ze had het wel een beetje verwacht.

373
00:22:20,354 --> 00:22:21,657
[Don] Weet ze het?

374
00:22:21,657 --> 00:22:25,157
Oh, hoe kan je dat aan een meisje vertellen
dat haar hond niet alleen dood is,

375
00:22:25,157 --> 00:22:29,353
maar dat is een of andere duivel
ding heeft alles leeggemaakt

376
00:22:29,353 --> 00:22:32,103
bloedlichaampje uit zijn lichaam?

377
00:22:33,018 --> 00:22:36,356
Nou, niet helemaal, wij
genoeg voor een glijbaan.

378
00:22:36,356 --> 00:22:39,127
Heb je het al geanalyseerd?

379
00:22:39,127 --> 00:22:43,157
Het is weer een geval van gemarkeerd
versnelde voortplanting.

380
00:22:43,157 --> 00:22:45,273
Zoals Jim Carrey.

381
00:22:45,273 --> 00:22:48,128
(Don zucht)

382
00:22:48,128 --> 00:22:51,956
Er is absoluut geen
basis in de chemische pathologie

383
00:22:51,956 --> 00:22:54,522
voor dit fenomeen.
(inzichtelijke muziek)

384
00:22:54,522 --> 00:22:57,297
Niets ter wereld zou dat kunnen
bevorderen de celgroei

385
00:22:57,297 --> 00:23:00,715
die we in dit laboratorium hebben gezien.

386
00:23:00,715 --> 00:23:03,852
Ik ben bang dat we te maken hebben met een kracht

387
00:23:03,852 --> 00:23:05,685
wij weten er niets van.

388
00:23:13,481 --> 00:23:16,064
(raam bonkt)

389
00:23:19,596 --> 00:23:22,846
(langzame, grillige muziek)

390
00:23:34,527 --> 00:23:37,022
[Vrouw] Nu Milton,
Je zou mij moeten dragen

391
00:23:37,022 --> 00:23:38,245
over de drempel.

392
00:23:38,245 --> 00:23:39,145
O, kom op.

393
00:23:39,145 --> 00:23:41,587
[Vrouw] Kom op, lieverd.

394
00:23:41,587 --> 00:23:42,420
Oké.

395
00:23:45,201 --> 00:23:48,451
(gromt) Open de deur.

396
00:23:49,640 --> 00:23:52,655
Alsjeblieft, oh jee!
(vrouw lacht)

397
00:23:52,655 --> 00:23:56,405
(beide gedempt tijdens het spelen)

398
00:23:58,610 --> 00:23:59,553
Hé, ze hebben hier een tv.

399
00:23:59,553 --> 00:24:02,035
Ik zei toch dat dit een eersteklas motel was.

400
00:24:02,035 --> 00:24:03,789
O Milton.

401
00:24:03,789 --> 00:24:06,757
Dit is de gelukkigste dag van mijn leven.

402
00:24:06,757 --> 00:24:07,590
O Milton.

403
00:24:09,396 --> 00:24:12,973
Toch word ik een beetje moe.

404
00:24:12,973 --> 00:24:15,607
Wil je je klaarmaken om naar bed te gaan?

405
00:24:15,607 --> 00:24:19,478
Wil je niet kijken
De Late Show, lieverd?

406
00:24:19,478 --> 00:24:22,710
[Vrouw] Milton, we zijn net getrouwd!

407
00:24:22,710 --> 00:24:25,196
Wij hoeven niet te kijken
De late show niet meer.

408
00:24:25,196 --> 00:24:26,666
Oh ja.

409
00:24:26,666 --> 00:24:28,172
Ik ben zo terug.

410
00:24:28,172 --> 00:24:29,589
Oké, schiet op.

411
00:24:30,744 --> 00:24:33,327
(serene muziek)

412
00:25:14,827 --> 00:25:15,660
Hoera!

413
00:25:24,049 --> 00:25:25,966
Nou, vind je het leuk?

414
00:25:27,593 --> 00:25:28,426
Oh ja.

415
00:25:30,676 --> 00:25:33,266
Ben je daar klaar?

416
00:25:33,266 --> 00:25:35,740
Wacht niet te lang, Milton.

417
00:25:35,740 --> 00:25:37,431
Je zou het niet leuk vinden voor iemand
door het raam te komen

418
00:25:37,431 --> 00:25:39,060
en mij wegdragen, wil je?

419
00:25:39,060 --> 00:25:40,040
(kus)

420
00:25:40,040 --> 00:25:41,100
Nee, dat zou ik niet doen.

421
00:25:41,100 --> 00:25:43,991
Ik ga even snel douchen.

422
00:25:43,991 --> 00:25:45,009
Oké.

423
00:25:45,009 --> 00:25:46,356
Ik ben zo terug.

424
00:25:46,356 --> 00:25:47,784
Oké.

425
00:25:47,784 --> 00:25:48,784
(kus)

426
00:25:48,784 --> 00:25:51,367
(serene muziek)

427
00:25:56,647 --> 00:25:59,480
(waterspatten)

428
00:26:08,768 --> 00:26:09,601
(ritselende cothes)

429
00:26:09,601 --> 00:26:12,018
(deur slaat dicht)

430
00:26:15,211 --> 00:26:18,044
(waterspatten)

431
00:26:22,428 --> 00:26:24,678
(ritselen)

432
00:26:26,278 --> 00:26:27,920
(waterspatten)

433
00:26:27,920 --> 00:26:30,628
(douchedeur slaat dicht)

434
00:26:30,628 --> 00:26:33,211
(serene muziek)

435
00:27:03,555 --> 00:27:05,558
Heb je daar hulp nodig?

436
00:27:05,558 --> 00:27:07,475
Ik geef geweldige rugmassages.

437
00:27:08,408 --> 00:27:09,426
[Milton] Doe rustig aan, lieverd.

438
00:27:09,426 --> 00:27:10,938
We hebben een heel leven samen.

439
00:27:10,938 --> 00:27:13,688
(dramatische muziek)

440
00:27:15,672 --> 00:27:18,505
(waterspatten)

441
00:27:46,069 --> 00:27:47,102
(Milton zucht)

442
00:27:47,102 --> 00:27:49,352
(kreunend)

443
00:27:55,976 --> 00:27:57,742
(plof)

444
00:27:57,742 --> 00:27:58,903
(plof)
(Milton kreunt)

445
00:27:58,903 --> 00:28:00,903
(plof)

446
00:28:01,973 --> 00:28:04,223
(bonzend)

447
00:28:08,893 --> 00:28:11,643
(dramatische muziek)

448
00:28:29,017 --> 00:28:30,243
Waarom?

449
00:28:30,243 --> 00:28:31,789
Ik wou dat ik het wist.

450
00:28:31,789 --> 00:28:34,923
Waarom zou iemand het proberen?
om ons zo bang te maken?

451
00:28:34,923 --> 00:28:37,084
Ik heb de chef gebeld
Spano en de telefoonlijnen

452
00:28:37,084 --> 00:28:38,837
naar Capitol City zijn uitgeschakeld.

453
00:28:38,837 --> 00:28:41,969
Ze zijn behoorlijk zwaar getroffen door die storm.

454
00:28:41,969 --> 00:28:44,052
Buster, mijn kleine beer.

455
00:28:46,228 --> 00:28:49,892
(snikt) Oh Don, waarom?

456
00:28:49,892 --> 00:28:50,865
[Anderson] Don!

457
00:28:50,865 --> 00:28:51,836
Kom snel!

458
00:28:51,836 --> 00:28:54,483
Je zult niet geloven wat er gebeurt!

459
00:28:54,483 --> 00:28:58,650
(mechanisch zoemen)
(zuigen)

460
00:29:00,524 --> 00:29:01,857
Ik kan het niet stoppen!

461
00:29:04,605 --> 00:29:07,272
(intense muziek)

462
00:30:40,509 --> 00:30:42,883
Aan ene Zadedanine,

463
00:30:42,883 --> 00:30:45,076
dochter van Thelian,

464
00:30:45,076 --> 00:30:46,243
kind van de dageraad,

465
00:30:47,476 --> 00:30:48,809
Droshe van Nemed,

466
00:30:49,856 --> 00:30:51,689
koningin van de Sangriid,

467
00:30:52,774 --> 00:30:56,191
uw feest van Menenon
groeit dichtbij, en nog steeds wij,

468
00:30:56,191 --> 00:30:59,372
uw bloeddienaren,
heb niet uw bloedgastheer.

469
00:30:59,372 --> 00:31:03,442
Nog even geduld hebben,
mijn koningin Onhorrid.

470
00:31:03,442 --> 00:31:07,609
Deze keer zullen we er klaar voor zijn
wanneer uw uur nabij is.

471
00:31:11,641 --> 00:31:13,974
Egon heeft er nog twee meegenomen.

472
00:31:15,631 --> 00:31:20,438
[Ogmar] Bid, vergeef ons,
maar niet de gastheer die we zoeken.

473
00:31:20,438 --> 00:31:22,396
Dit is maar van één.

474
00:31:22,396 --> 00:31:23,656
Zijn er twee gevangengenomen?

475
00:31:23,656 --> 00:31:26,228
(Milton schreeuwt)

476
00:31:26,228 --> 00:31:28,645
Egon verwerkt de man.

477
00:31:29,488 --> 00:31:31,560
Hij werd zwaar geslagen en
kon het niet overleven

478
00:31:31,560 --> 00:31:34,893
reproductieve effecten van de Menenon-beker.

479
00:31:35,976 --> 00:31:40,613
Ik heb soms het gevoel dat dat van Egon is
methoden zijn nogal overdreven.

480
00:31:40,613 --> 00:31:44,516
Misschien, maar zijn ijver kent geen grenzen.

481
00:31:44,516 --> 00:31:48,683
Laat de vrouw verwerken als
zodra de man klaar is.

482
00:31:50,259 --> 00:31:52,842
(wind brult)

483
00:31:57,634 --> 00:31:59,301
(mechanisch zoemen)

484
00:31:59,301 --> 00:32:03,468
(bloed zuigen)
(Milton blubbert)

485
00:32:30,079 --> 00:32:31,745
Sontag.

486
00:32:31,745 --> 00:32:35,093
Slechts een paar kostbare dagen
resterend tot het feest.

487
00:32:35,093 --> 00:32:37,864
Driemaal eerder dan wij
heeft onze koningin niet kunnen leveren

488
00:32:37,864 --> 00:32:40,151
met een geschikte gastheer.

489
00:32:40,151 --> 00:32:44,183
Mochten we opnieuw falen, dan zal de
de prins van de duisternis mag haar meenemen,

490
00:32:44,183 --> 00:32:47,770
en met haar gaat onze eigen levenskracht mee.

491
00:32:47,770 --> 00:32:52,451
Zij is de laatste koningin van
de Sangriid, en met haar,

492
00:32:52,451 --> 00:32:55,828
terwijl ze de
onderwereld, als het gebeurt,

493
00:32:55,828 --> 00:32:58,078
gaat onze eigen glorieuze race.

494
00:32:59,862 --> 00:33:03,363
Oh Sontag, je kunt ons zeker redden.

495
00:33:03,363 --> 00:33:07,530
Creton, ik moet bekennen dat ik
genoten van mijn jaren in dit land.

496
00:33:09,592 --> 00:33:11,259
Mijn werk, mijn vrienden.

497
00:33:13,297 --> 00:33:15,964
Het was alsof ik een van hen was.

498
00:33:17,237 --> 00:33:22,110
Niemand kende de waarheid, behalve
voor degenen die ik als voedsel nam.

499
00:33:22,110 --> 00:33:25,987
Maar toen ik mijn eigen levenskracht voelde wegebben,

500
00:33:25,987 --> 00:33:28,998
Ik wist dat jij en de anderen het niet hadden gevonden

501
00:33:28,998 --> 00:33:31,466
de gastheer voor Onhorrid.

502
00:33:31,466 --> 00:33:35,633
Toen je eindelijk zover kwam
plaats, huilde mijn hart bitter.

503
00:33:37,280 --> 00:33:40,113
Maar mijn Heer Druïde, ik ken mijn plicht.

504
00:33:41,886 --> 00:33:44,303
Wees niet bang, Idana zal leven,

505
00:33:46,796 --> 00:33:49,546
en de Sangriid zal eeuwig zijn.

506
00:33:50,626 --> 00:33:52,299
[Creton] Sontag.

507
00:33:52,299 --> 00:33:53,970
Zelfs als de prins van de duisternis het bracht.

508
00:33:53,970 --> 00:33:56,737
Idana nog een keer,

509
00:33:56,737 --> 00:33:59,503
Wij kunnen niet blijven bestaan
hier op het arme bloed

510
00:33:59,503 --> 00:34:01,086
deze mensen bieden.

511
00:34:02,233 --> 00:34:05,586
Mensen die hier mee bezig zijn
boerderij, die vrouw Sterk,

512
00:34:05,586 --> 00:34:08,237
de dronkaard die ontsnapte.

513
00:34:08,237 --> 00:34:10,926
Ik kan Egon zijn nalatigheid niet vergeven,

514
00:34:10,926 --> 00:34:14,061
die man onbewaakt achterlatend
terwijl hij vertrok

515
00:34:14,061 --> 00:34:17,086
om zijn eigen vraatzuchtige eetlust te bevredigen.

516
00:34:17,086 --> 00:34:19,903
Maar zou de gastheer moeten vinden,
verder zal er niet zijn

517
00:34:19,903 --> 00:34:22,140
behoefte aan deze secundaire voeding.

518
00:34:22,140 --> 00:34:25,195
Onze koningin zal haar ademen
eigen leven in haar volk,

519
00:34:25,195 --> 00:34:28,974
en haar vijanden ermee verslaan
een simpele aanraking van haar hand.

520
00:34:28,974 --> 00:34:31,891
Egon, Ogmar, Herodes, jullie allemaal eruit!

521
00:34:32,885 --> 00:34:36,492
Vind degene die we zoeken, de
iemand wiens bloed dat niet doet

522
00:34:36,492 --> 00:34:38,900
reageer op de vrucht van Menenon,

523
00:34:38,900 --> 00:34:42,568
degene met de kracht
om de koningin weer tot leven te wekken

524
00:34:42,568 --> 00:34:45,910
van de Sangroid.
(wind brult)

525
00:34:45,910 --> 00:34:48,660
(vogels fluiten)

526
00:34:53,970 --> 00:34:56,553
(Don klopt)

527
00:35:01,248 --> 00:35:02,627
(deur slaat dicht)

528
00:35:02,627 --> 00:35:05,271
Ik dacht dat ik het je had verteld
zorg voor een goede nachtrust.

529
00:35:05,271 --> 00:35:07,020
[Don] Is het al begonnen te verdwijnen?

530
00:35:07,020 --> 00:35:09,708
Nee, het is nog steeds
hetzelfde niveau handhaven.

531
00:35:09,708 --> 00:35:14,553
Maar dat hebben we tenminste gedaan
stopte de hemostatische groei.

532
00:35:14,553 --> 00:35:18,306
Maar het blijft nog steeds gevaarlijk onstabiel.

533
00:35:18,306 --> 00:35:21,532
Mijn gedachte is dat het beide kanten op kan gaan.

534
00:35:21,532 --> 00:35:25,239
We moeten proberen het te vinden
een manier om het terug te draaien

535
00:35:25,239 --> 00:35:28,989
naar dat originele monster
door een reagens te vinden.

536
00:35:30,133 --> 00:35:31,718
Hoe gaat het met ons meisje vanochtend?

537
00:35:31,718 --> 00:35:33,637
O, vrijwel hetzelfde.

538
00:35:33,637 --> 00:35:36,041
Had je geluk
Capitol City bereiken?

539
00:35:36,041 --> 00:35:39,704
De telefoniste zei van niet
vóór deze avond.

540
00:35:39,704 --> 00:35:41,415
Waar heb je dat vandaan?

541
00:35:41,415 --> 00:35:42,430
Oh, ik vond het in het bos,

542
00:35:42,430 --> 00:35:43,857
Ik was op zoek naar Buster.

543
00:35:43,857 --> 00:35:44,690
Echt?

544
00:35:46,262 --> 00:35:47,262
Hoe ongebruikelijk.

545
00:35:48,942 --> 00:35:50,774
Een of andere vreemde legering.

546
00:35:50,774 --> 00:35:53,296
Weet je, ik kan dit metaal niet identificeren?

547
00:35:53,296 --> 00:35:55,812
Hij is behoorlijk zwaar voor zijn formaat, maar toch is dat zo

548
00:35:55,812 --> 00:35:59,979
(klinkt) te hard voor lood (tikken).

549
00:36:03,511 --> 00:36:06,240
Ik dacht dat ik het zou geven
aan Jenny als hanger.

550
00:36:06,240 --> 00:36:09,661
Is dit gevonden in de buurt van de
toneel van de strijd?

551
00:36:09,661 --> 00:36:11,661
Ja, daar vlakbij.

552
00:36:13,851 --> 00:36:15,925
Er is een kerel op de
faculteit aan de universiteit

553
00:36:15,925 --> 00:36:18,337
met de naam Kinski die een hobby heeft

554
00:36:18,337 --> 00:36:21,790
om dit soort artefacten te identificeren.

555
00:36:21,790 --> 00:36:23,890
Ik geef hem een ​​ring.

556
00:36:23,890 --> 00:36:27,557
Misschien komt hij naar beneden
en kijk er eens naar.

557
00:36:37,644 --> 00:36:40,227
(bellen tikken)

558
00:36:45,292 --> 00:36:47,959
(telefoon rinkelt)

559
00:36:48,891 --> 00:36:50,644
Cameron hier.

560
00:36:50,644 --> 00:36:52,811
Ja Anderson, hoe gaat het?

561
00:36:53,744 --> 00:36:56,270
Ja, Kinski had dat wel
dit kantoor, maar hij vertrok

562
00:36:56,270 --> 00:37:00,346
op een of ander onderzoek
project ongeveer een maand geleden.

563
00:37:00,346 --> 00:37:02,341
Nee, het spijt me, weet je
hoe geheimzinnig hij is

564
00:37:02,341 --> 00:37:03,591
over zijn werk.

565
00:37:04,707 --> 00:37:08,374
Heeft hij een nummer achtergelaten?
waar konden we hem bereiken?

566
00:37:08,374 --> 00:37:10,696
Ja, het is nogal belangrijk.

567
00:37:10,696 --> 00:37:11,946
Waarom vraag je dat?

568
00:37:13,054 --> 00:37:16,802
Hij heeft ons heel specifiek nagelaten
instructies om hem niet te storen.

569
00:37:16,802 --> 00:37:18,508
Maar ik weet zeker dat hij dat niet zou doen
hoor graag van je.

570
00:37:18,508 --> 00:37:21,258
Geef me even een minuutje om het te vinden.

571
00:37:25,103 --> 00:37:26,270
462783, toch?

572
00:37:27,916 --> 00:37:28,937
Bedankt Cameron.

573
00:37:28,937 --> 00:37:30,520
Ik zie je.

574
00:37:32,270 --> 00:37:34,835
Oude Kinski is vertrokken
een van zijn excursies.

575
00:37:34,835 --> 00:37:38,918
Maar ik kreeg wel een nummer
waar hij te bereiken was.

576
00:37:39,837 --> 00:37:42,420
(bellen tikken)

577
00:37:45,520 --> 00:37:48,495
(telefoon rinkelt)

578
00:37:48,495 --> 00:37:50,087
[Kinski] Ja?

579
00:37:50,087 --> 00:37:51,681
Hallo, Kinski?

580
00:37:51,681 --> 00:37:53,431
Dit is Roy Anderson.

581
00:37:54,654 --> 00:37:57,628
[Kinski] Hoe heb je mij gevonden?

582
00:37:57,628 --> 00:38:01,296
Waarom ja, natuurlijk is dat zo
leuk om van je te horen, maar

583
00:38:01,296 --> 00:38:02,879
Ik heb maar een minuut.

584
00:38:04,839 --> 00:38:05,839
Een artefact?

585
00:38:07,531 --> 00:38:09,198
Kun je het beschrijven?

586
00:38:12,250 --> 00:38:15,830
Ja, ik zou er heel graag naar willen kijken.

587
00:38:15,830 --> 00:38:18,563
Sterker nog, ik ben niet ver van jou vandaan.

588
00:38:18,563 --> 00:38:20,809
Ik zal er vanavond heen rijden.

589
00:38:20,809 --> 00:38:22,890
Ah, dat is geweldig.

590
00:38:22,890 --> 00:38:24,807
We verwachten je.

591
00:38:28,221 --> 00:38:31,221
(spannende muziek)

592
00:38:37,107 --> 00:38:39,101
Met wie sprak je?

593
00:38:39,101 --> 00:38:41,543
Terwijl Egon die hond aan het slachten was

594
00:38:41,543 --> 00:38:45,372
voor zijn perverse genoegens,
hij wist te verliezen

595
00:38:45,372 --> 00:38:47,543
de Sleutel van Menenon.

596
00:38:47,543 --> 00:38:49,657
Die stomme blunderende dwaas!

597
00:38:49,657 --> 00:38:52,219
Zonder die sleutel kunnen we dat niet
het bloed blijven leveren

598
00:38:52,219 --> 00:38:54,264
van degenen die het ons geven.

599
00:38:54,264 --> 00:38:56,878
Ook kunnen we de ware gastheer niet bepalen.

600
00:38:56,878 --> 00:38:57,795
Egon, Egon!

601
00:39:00,175 --> 00:39:02,371
[Egon] Creton, mijn heer.

602
00:39:02,371 --> 00:39:04,695
Druïde van de Sangroid.

603
00:39:04,695 --> 00:39:06,744
De sleutel van Menenon.

604
00:39:06,744 --> 00:39:09,744
(spannende muziek)

605
00:39:10,922 --> 00:39:13,565
Het lijkt erop dat ik het verkeerd heb geplaatst.
(wind brult)

606
00:39:13,565 --> 00:39:15,482
[Creton] Dan naar de
verwerkingskamer met u mee

607
00:39:15,482 --> 00:39:17,231
totdat je het je kunt herinneren.

608
00:39:17,231 --> 00:39:20,127
Als je dat niet kunt, dan doe je dat wel
voel de hete adem

609
00:39:20,127 --> 00:39:23,834
van de prins van de
onderwereld deze nacht.

610
00:39:23,834 --> 00:39:25,908
[Egon] Nee Creton, ik krijg het terug.

611
00:39:25,908 --> 00:39:28,966
Nee, mijn heer, onze cijfers
zijn er al te weinig.

612
00:39:28,966 --> 00:39:31,329
Ik zal de sleutel ophalen.

613
00:39:31,329 --> 00:39:33,568
Uitstekend, Sontag.

614
00:39:33,568 --> 00:39:35,568
De sleutel tot Egons leven.

615
00:39:36,707 --> 00:39:39,278
Maar hoe stel je het voor?
om een kleine sleutel te vinden

616
00:39:39,278 --> 00:39:41,846
in de dichte velden
reisde door Egon in zijn

617
00:39:41,846 --> 00:39:44,138
onlesbare dorst naar bloed?

618
00:39:44,138 --> 00:39:46,217
Bloed voor zijn eigen verslavende behoeften.

619
00:39:46,217 --> 00:39:47,438
[Egon] Mijn heer, heb genade.

620
00:39:47,438 --> 00:39:49,148
Ik heb al gemaakt
afspraken met de man

621
00:39:49,148 --> 00:39:51,394
die de sleutel bezit.

622
00:39:51,394 --> 00:39:54,733
Gelukkig is hij oud
collega van mij hier,

623
00:39:54,733 --> 00:39:58,282
en zou het van hem moeten krijgen
zonder enige aarzeling.

624
00:39:58,282 --> 00:39:59,532
Goed, Sontag.

625
00:40:00,693 --> 00:40:03,076
Je kunt de
fout die hierdoor is gemaakt

626
00:40:03,076 --> 00:40:05,073
blunderende dwaas!
(Egon gromt)

627
00:40:05,073 --> 00:40:08,611
Zelfs nu we tijd verspillen
op jou, onze koningin Onhorrid

628
00:40:08,611 --> 00:40:12,369
honger naar bloed
waarvan wij alleen kunnen voorzien.

629
00:40:12,369 --> 00:40:15,424
Zoals de hand van Satan is
knarsend naar haar keel.

630
00:40:15,424 --> 00:40:19,507
Jullie allemaal, zoek de
bloedgastheer die we nodig hebben!

631
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
(spannende muziek)

632
00:40:31,285 --> 00:40:35,687
[Klif] Ja
iets in deze struiken.

633
00:40:35,687 --> 00:40:39,104
(hijgend) Wat in vredesnaam?

634
00:40:40,941 --> 00:40:42,773
(klif hijgt)

635
00:40:42,773 --> 00:40:44,804
(Klif schreeuwt)

636
00:40:44,804 --> 00:40:47,387
(Cliff gromt)

637
00:40:57,722 --> 00:41:00,389
(klif hijgen)

638
00:41:04,355 --> 00:41:05,379
(wapen bonst)
(Cliff kreunt)

639
00:41:05,379 --> 00:41:07,796
(volksmuziek)

640
00:41:13,353 --> 00:41:16,856
♫ We zijn verdwaald in de wegen

641
00:41:16,856 --> 00:41:20,276
♫ Op drift in de nacht

642
00:41:20,276 --> 00:41:23,741
♫ Op een vlot gemaakt van sterren

643
00:41:23,741 --> 00:41:25,977
♫ We zweven ongezien

644
00:41:25,977 --> 00:41:29,684
♫ Terwijl we naar onze dromen zoeken

645
00:41:29,684 --> 00:41:32,434
(vogels fluiten)

646
00:41:42,824 --> 00:41:45,907
(automotor brult)

647
00:41:58,011 --> 00:42:00,511
(auto draait)

648
00:42:10,467 --> 00:42:12,884
(volksmuziek)

649
00:42:20,393 --> 00:42:21,982
Ik heb aan Sally Whitaker gedacht.

650
00:42:21,982 --> 00:42:23,368
Ik denk dat ik daarheen ga.

651
00:42:23,368 --> 00:42:25,365
Bovendien ben ik haar dat kookboek schuldig.

652
00:42:25,365 --> 00:42:27,485
Kijk, ik wil niet
melodramatisch klinken,

653
00:42:27,485 --> 00:42:30,627
maar ik zou liever hebben dat je dat niet deed
ga ergens heen voor een paar dagen,

654
00:42:30,627 --> 00:42:34,218
tenminste totdat de chef terugkomt.

655
00:42:34,218 --> 00:42:35,846
Ik dacht dat je zei dat het een goed idee was.

656
00:42:35,846 --> 00:42:37,273
Ik weet het, maar...

657
00:42:37,273 --> 00:42:38,672
[Radio-omroeper] We onderbreken
onze reguliere programmering

658
00:42:38,672 --> 00:42:40,509
om u dit belangrijke bulletin te brengen.

659
00:42:40,509 --> 00:42:43,155
Er heeft een dubbele ontvoering plaatsgevonden
plaats in het Cosy Rest Motel

660
00:42:43,155 --> 00:42:44,497
in Jeffersonvallei.

661
00:42:44,497 --> 00:42:46,944
Volgens hotel
management, een kamer bezet door

662
00:42:46,944 --> 00:42:49,715
pasgetrouwden, meneer en mevrouw Milton
Greenman, werd ontdekt

663
00:42:49,715 --> 00:42:52,470
in wanorde door schoonmaak
vrouw Sally Rederman.

664
00:42:52,470 --> 00:42:54,956
Mevrouw Rederman heeft het beschreven
de kamer als een bloedige puinhoop.

665
00:42:54,956 --> 00:42:57,185
Het echtpaar was verdwenen
en bewijs van kwaad opzet

666
00:42:57,185 --> 00:42:58,287
kon worden gevonden vanaf het ene uiteinde van de

667
00:42:58,287 --> 00:43:00,417
met bloed bezaaide kamer naar de andere.

668
00:43:00,417 --> 00:43:02,139
Bloed bedekte alles
de badkamerarmaturen.

669
00:43:02,139 --> 00:43:03,727
Te oordelen naar de kleding die in de kamer werd gevonden,

670
00:43:03,727 --> 00:43:04,910
de Greenmans hadden hun nachtkleding aan

671
00:43:04,910 --> 00:43:06,337
toen het misdrijf plaatsvond.

672
00:43:06,337 --> 00:43:08,581
Plaatsvervangend sheriff Shorty Culp
verantwoordelijk bij afwezigheid

673
00:43:08,581 --> 00:43:11,158
van opperhoofd Spano, die dat wel was
het Rogers-proces bijwonen

674
00:43:11,158 --> 00:43:14,376
in Capitol City, reageerde
naar onze WJEV News-oproep

675
00:43:14,376 --> 00:43:16,212
met de volgende verklaring:

676
00:43:16,212 --> 00:43:17,678
[Plaatsvervangend Culp] Dat heb ik gedaan
geen commentaar tot

677
00:43:17,678 --> 00:43:20,845
de chef komt terug uit Capitol City.

678
00:43:22,938 --> 00:43:26,708
[Radio-omroeper] Voor verder
bulletins, blijf op de hoogte...

679
00:43:26,708 --> 00:43:28,291
O Don, wat nu?

680
00:43:29,449 --> 00:43:31,699
Nu ga je naar bed.

681
00:43:33,223 --> 00:43:35,101
(kus)

682
00:43:35,101 --> 00:43:37,684
(wind waait)

683
00:43:38,659 --> 00:43:41,076
(deur slaat dicht)

684
00:43:45,905 --> 00:43:48,405
(auto draait)

685
00:43:51,495 --> 00:43:52,923
Ik kon het niet meer met je eens zijn.

686
00:43:52,923 --> 00:43:54,229
O, zo gaat het elke keer.

687
00:43:54,229 --> 00:43:57,987
Kijk eens wie hier is.
(deur slaat dicht)

688
00:43:57,987 --> 00:44:00,148
Goedenavond, dokter Kinski, hoe gaat het met u?

689
00:44:00,148 --> 00:44:00,981
Goedenavond Jenny.

690
00:44:00,981 --> 00:44:02,879
Je ziet er mooier uit
dan ik me jou herinner.

691
00:44:02,879 --> 00:44:04,020
Waarom bedankt.

692
00:44:04,020 --> 00:44:06,424
Papa, hoe gaat het vanavond (kus)?

693
00:44:06,424 --> 00:44:08,223
Vertel eens, heb je een leuke tijd gehad?

694
00:44:08,223 --> 00:44:11,114
Ja, maar laat mij jullie niet twee houden.

695
00:44:11,114 --> 00:44:12,216
Welterusten.

696
00:44:12,216 --> 00:44:13,885
[Anderson] Welterusten, lieverd.

697
00:44:13,885 --> 00:44:15,302
[Kinski] Jenny.

698
00:44:16,534 --> 00:44:18,858
Nu, om terug te komen op dit sieraad Roy,

699
00:44:18,858 --> 00:44:21,191
en dat is alles wat het werkelijk is.

700
00:44:42,919 --> 00:44:45,919
(spannende muziek)

701
00:44:47,361 --> 00:44:49,782
Ik neem het mee terug
en laat het metaal analyseren

702
00:44:49,782 --> 00:44:51,747
omdat je zo geïnteresseerd bent.

703
00:44:51,747 --> 00:44:55,538
Sorry dat ik het je niet kan vertellen
het is een zeldzaam relikwie

704
00:44:55,538 --> 00:44:59,451
van de Maya's, maar ik ben
Ik ben bang dat het gewoon een goedkoop exemplaar is

705
00:44:59,451 --> 00:45:01,894
uit een of andere cent-arcade.

706
00:45:01,894 --> 00:45:03,562
[Anderson] Welterusten, Kinski.

707
00:45:03,562 --> 00:45:07,312
En bel mij zeker
als je iets leert.

708
00:45:10,769 --> 00:45:13,186
(deur slaat dicht)

709
00:45:24,379 --> 00:45:28,546
(zuigen)
(mechanisch zoemen)

710
00:45:36,987 --> 00:45:40,904
(Tex schreeuwt en blubbert)

711
00:45:50,301 --> 00:45:53,051
(Tex-gebrabbel)

712
00:46:05,218 --> 00:46:09,087
(zuigen)
(mechanisch zoemen)

713
00:46:09,087 --> 00:46:11,837
(Tex-gebrabbel)

714
00:46:15,156 --> 00:46:18,156
(spannende muziek)

715
00:46:24,161 --> 00:46:27,317
(Tex-schreeuwt)

716
00:46:27,317 --> 00:46:28,588
(Jenny snakt naar adem)

717
00:46:28,588 --> 00:46:29,937
[Jenny] Dr. Kinski.

718
00:46:29,937 --> 00:46:32,187
Het spijt me dat ik je liet schrikken.

719
00:46:33,475 --> 00:46:35,143
Je bent helemaal buiten adem.

720
00:46:35,143 --> 00:46:36,565
Wat doe jij hier?

721
00:46:36,565 --> 00:46:38,792
Ik dacht dat je naar bed ging.

722
00:46:38,792 --> 00:46:40,058
[Jenny] Oh, ik kon niet slapen,

723
00:46:40,058 --> 00:46:42,358
en die man had mij bang gemaakt.

724
00:46:42,358 --> 00:46:43,393
Ik ga gewoon snel naar huis.

725
00:46:43,393 --> 00:46:45,553
[Sontag] Je vader
zou zich grote zorgen maken.

726
00:46:45,553 --> 00:46:49,720
(zuigen)
(mechanisch zoemen)

727
00:46:56,989 --> 00:46:59,489
(Tex ademt uit)

728
00:47:00,869 --> 00:47:03,619
(vogels fluiten)

729
00:47:06,699 --> 00:47:08,616
Was dat de zwerver?

730
00:47:10,042 --> 00:47:11,589
Ja.

731
00:47:11,589 --> 00:47:13,756
Hij heeft zijn laatste verhaal geschreven.

732
00:47:15,589 --> 00:47:17,256
Was je succesvol?

733
00:47:18,241 --> 00:47:20,728
Uitstekend, uitstekend.

734
00:47:20,728 --> 00:47:23,780
Kom, laten we ons klaarmaken voor de maaltijd.

735
00:47:23,780 --> 00:47:26,917
De zwerver heeft gebracht
een nieuwe bloedtoevoer

736
00:47:26,917 --> 00:47:29,734
en Egon zei dat het overvloedig is.

737
00:47:29,734 --> 00:47:32,401
(onheilspellende muziek)

738
00:48:04,130 --> 00:48:06,578
Hoe voelt het om een radioster te zijn?

739
00:48:06,578 --> 00:48:08,738
Ik doe gewoon mijn werk.

740
00:48:08,738 --> 00:48:11,752
Een deel van het werk van een plaatsvervanger is
beschermer van het volk.

741
00:48:11,752 --> 00:48:13,585
Het lijkt op iedereen in Jefferson County

742
00:48:13,585 --> 00:48:16,025
hoorde mij op de radio.

743
00:48:16,025 --> 00:48:18,957
Heb je aanwijzingen gekregen?
op die pasgetrouwden?

744
00:48:18,957 --> 00:48:20,709
Ja, ik stel een paar vragen,

745
00:48:20,709 --> 00:48:22,908
het plaatsen van de stukken
samen, zou je zeggen.

746
00:48:22,908 --> 00:48:26,043
Ik zorg voor een volledig rapport
George als hij terugkomt.

747
00:48:26,043 --> 00:48:27,792
Tussen ons tweeën,
wij sluiten de zaak

748
00:48:27,792 --> 00:48:29,584
over een paar dagen.

749
00:48:29,584 --> 00:48:30,727
Oh ja?

750
00:48:30,727 --> 00:48:33,640
Wat heb je ontdekt?

751
00:48:33,640 --> 00:48:35,149
Nou, we weten wie ze waren.

752
00:48:35,149 --> 00:48:36,700
We hebben hun foto's en dat weet ik

753
00:48:36,700 --> 00:48:39,268
ze zijn net getrouwd.

754
00:48:39,268 --> 00:48:40,980
Ja, dus?

755
00:48:40,980 --> 00:48:42,897
Welnu, we nemen het vanaf daar over.

756
00:48:42,897 --> 00:48:46,446
Je weet het nu niet meer
dan vanmorgen.

757
00:48:46,446 --> 00:48:47,279
Wat bedoel je?

758
00:48:47,279 --> 00:48:49,624
Ik weet dingen die ik niet kan
onthul hier in de bar.

759
00:48:49,624 --> 00:48:51,185
[Beschermheer
Geef hem nog een drankje

760
00:48:51,185 --> 00:48:53,506
en hij zal alles vertellen.

761
00:48:53,506 --> 00:48:55,627
Het is mijn theorie dat het zo is
was een ruzie tussen geliefden.

762
00:48:55,627 --> 00:49:00,397
Hij maakte een slimme opmerking
en ze sloeg zijn hoofd erin.

763
00:49:00,397 --> 00:49:01,438
[Beschermheer

764
00:49:01,438 --> 00:49:04,048
Hier, neem nog een drankje.

765
00:49:04,048 --> 00:49:05,267
[Beschermheer
vind daar ooit iets van

766
00:49:05,267 --> 00:49:07,265
bloedmonster dat ze van Jim hebben afgenomen?

767
00:49:07,265 --> 00:49:09,014
Ik heb Anderson gebeld, maar hij
zou mij niets vertellen

768
00:49:09,014 --> 00:49:10,035
via de telefoon.

769
00:49:10,035 --> 00:49:10,868
Hij denkt dat ik een idioot ben

770
00:49:10,868 --> 00:49:13,620
of zoiets.
(telefoon rinkelt)

771
00:49:13,620 --> 00:49:16,537
Het is jouw telefoon, die haal ik wel.

772
00:49:21,152 --> 00:49:25,381
Hallo politiebijgebouw,
Adjunct-Culp aan de bar.

773
00:49:25,381 --> 00:49:26,924
O, hallo George.

774
00:49:26,924 --> 00:49:27,757
[Spano] Luister, jij dummy!
(wind brult)

775
00:49:27,757 --> 00:49:29,811
Ik ben tot mijn laatste cent op.

776
00:49:29,811 --> 00:49:32,136
Ik heb geprobeerd te krijgen
houdt je de hele dag vast.

777
00:49:32,136 --> 00:49:33,843
Ik heb de hele stad gebeld.

778
00:49:33,843 --> 00:49:35,310
Waarom ben je niet op kantoor?

779
00:49:35,310 --> 00:49:37,630
Maakt niet uit, ik niet
Ik wil je excuses horen.

780
00:49:37,630 --> 00:49:39,595
Wat is daar aan de hand?

781
00:49:39,595 --> 00:49:43,024
Ik ga drie dagen weg, de
plaats verandert in een gekkenhuis.

782
00:49:43,024 --> 00:49:45,016
[Beschermheer

783
00:49:45,016 --> 00:49:46,641
[Spano] Ik kom vanavond niet door.

784
00:49:46,641 --> 00:49:48,267
Ik heb hier een motelkamer.

785
00:49:48,267 --> 00:49:49,856
Ik probeer er morgen doorheen te komen.

786
00:49:49,856 --> 00:49:53,196
En je kunt maar beter nuchter zijn als ik aankom.

787
00:49:53,196 --> 00:49:55,779
(wind brult)

788
00:49:59,689 --> 00:50:02,439
(spookachtige muziek)

789
00:50:37,901 --> 00:50:40,568
(dramatisch gesis)

790
00:50:58,096 --> 00:51:00,763
(dramatisch gesis)

791
00:51:05,554 --> 00:51:08,221
(dramatisch gesis)

792
00:51:12,544 --> 00:51:14,743
Ah, chef, goed om van u te horen.

793
00:51:14,743 --> 00:51:15,910
Waar ben je?

794
00:51:17,391 --> 00:51:18,558
Godzijdank.

795
00:51:19,506 --> 00:51:22,685
Gekkenhuis is nauwelijks het juiste woord ervoor.

796
00:51:22,685 --> 00:51:25,913
Kun je meteen hierheen komen?

797
00:51:25,913 --> 00:51:28,163
Geweldig, ik zal wachten.

798
00:51:30,485 --> 00:51:31,911
Fijn dat u er bent, chef.

799
00:51:31,911 --> 00:51:35,078
Kom binnen, Jenny heeft de koffie klaar.

800
00:51:35,949 --> 00:51:37,128
[Jenny] Welkom terug, chef.

801
00:51:37,128 --> 00:51:39,211
Hoi Jenny, hoe gaat het?

802
00:51:40,185 --> 00:51:41,244
Waar is Buster?

803
00:51:41,244 --> 00:51:43,911
(Jenny snikkend)

804
00:51:45,354 --> 00:51:47,511
(deur slaat dicht)

805
00:51:47,511 --> 00:51:49,873
Heb ik iets verkeerds gezegd?

806
00:51:49,873 --> 00:51:52,076
Kom zitten, chef.

807
00:51:52,076 --> 00:51:55,055
Ik zal je vanaf het begin inlichten.

808
00:51:55,055 --> 00:51:58,838
Afgelopen maandag viel de oude Jim Carrey dood neer.

809
00:51:58,838 --> 00:52:01,421
(serene muziek)

810
00:52:43,651 --> 00:52:46,139
[Spano] Je had het geluk hem te arresteren.

811
00:52:46,139 --> 00:52:48,177
We hebben de halve nacht gewerkt om het te stoppen.

812
00:52:48,177 --> 00:52:50,250
Maar de oorzaak kennen we nog steeds niet.

813
00:52:50,250 --> 00:52:53,801
We kunnen er niet zeker van zijn dat het niet meer zal optreden.

814
00:52:53,801 --> 00:52:56,575
Het is nog steeds erg instabiel.

815
00:52:56,575 --> 00:52:58,534
Het spijt me een beetje dat ik terugkwam.

816
00:52:58,534 --> 00:53:01,183
En nu dit gedoe met Tex.

817
00:53:01,183 --> 00:53:03,020
Ken je Roy?

818
00:53:03,020 --> 00:53:05,548
Al deze grappige zaken
begon met de Whitakers.

819
00:53:05,548 --> 00:53:08,073
Misschien moet ik beginnen met mijn
onderzoek daar.

820
00:53:08,073 --> 00:53:12,106
[Anderson] Ik hoop alleen dat zij
stelde zich de schreeuw voor die ze hoorde.

821
00:53:12,106 --> 00:53:13,169
Ik ga er morgenochtend heen

822
00:53:13,169 --> 00:53:15,669
en dit tot de bodem uitzoeken.

823
00:53:24,750 --> 00:53:27,500
(Spano klopt)

824
00:53:28,498 --> 00:53:31,435
(Spano klopt)

825
00:53:31,435 --> 00:53:33,638
Kan ik u helpen, meneer?

826
00:53:33,638 --> 00:53:36,407
Ja, ja, ik zoek de Whitakers.

827
00:53:36,407 --> 00:53:38,571
Sorry, je bent een paar weken te laat.

828
00:53:38,571 --> 00:53:42,034
Ze zijn naar Californië gegaan
op een langere vakantie.

829
00:53:42,034 --> 00:53:44,315
Ze waren goed genoeg om dat te doen
verhuur deze plek aan mij

830
00:53:44,315 --> 00:53:46,065
terwijl ze weg waren.

831
00:53:46,065 --> 00:53:47,424
O, neem me niet kwalijk.

832
00:53:47,424 --> 00:53:49,909
Mijn naam is Woodrow Kinski.

833
00:53:49,909 --> 00:53:53,738
We doen hier onderzoek
op een universiteitssubsidie.

834
00:53:53,738 --> 00:53:56,843
Ja, ik hoorde professor
Anderson over jou gesproken.

835
00:53:56,843 --> 00:53:59,744
Maar hij zei niet dat je hier was.

836
00:53:59,744 --> 00:54:00,744
Ach ja...

837
00:54:01,704 --> 00:54:04,438
Ik heb het alleen aan de mensen van de universiteit verteld.

838
00:54:04,438 --> 00:54:07,355
Ik werk graag in volledige privacy.

839
00:54:08,390 --> 00:54:10,625
Wat voor soort
werk is het wat je doet?

840
00:54:10,625 --> 00:54:11,458
Nou...

841
00:54:12,540 --> 00:54:16,122
Momenteel zijn we bezig met onderzoek
de oorzakelijke factoren

842
00:54:16,122 --> 00:54:20,973
betrokken bij het atoom
afbraak van non-ferrometalen

843
00:54:20,973 --> 00:54:24,114
legeringen wanneer ze eraan worden blootgesteld
een buitensporig bombardement

844
00:54:24,114 --> 00:54:28,147
van zonnegolven in de omega-groep.

845
00:54:28,147 --> 00:54:30,928
O, ik denk dat ik het begrijp.

846
00:54:30,928 --> 00:54:33,289
Hoe dan ook, het spijt me
interfereren met uw werk.

847
00:54:33,289 --> 00:54:36,222
Het is gewoon dat ik een beetje was
bezorgd over de Whitakers,

848
00:54:36,222 --> 00:54:38,868
en ik wilde gewoon even rondkijken.

849
00:54:38,868 --> 00:54:39,965
Als je je daardoor beter voelt,

850
00:54:39,965 --> 00:54:42,616
je bent welkom om binnen te komen.

851
00:54:42,616 --> 00:54:45,473
Dat zal niet nodig zijn,
Ik zal onderweg zijn.

852
00:54:45,473 --> 00:54:47,140
Sorry dat ik u stoor.

853
00:54:47,998 --> 00:54:49,165
Eén ding.

854
00:54:50,079 --> 00:54:51,915
Wanneer komen de Whitakers terug?

855
00:54:51,915 --> 00:54:54,157
Nou, ze lieten nee achter
definitieve datum, maar ik verwacht

856
00:54:54,157 --> 00:54:56,324
om binnenkort van hen te horen.

857
00:55:00,848 --> 00:55:03,431
Ik denk dat je ergens op stuitte.

858
00:55:04,273 --> 00:55:06,879
Ik wou dat ik er eerder aan had gedacht.

859
00:55:06,879 --> 00:55:10,676
Per ongeluk was er wat
groene kleurstof op deze laatste dia

860
00:55:10,676 --> 00:55:12,843
dat vermengd is met het bloed.

861
00:55:14,878 --> 00:55:18,334
Toen ik ernaar keek,
daar was het, zo groot als het leven.

862
00:55:18,334 --> 00:55:19,233
Maar wat is het?

863
00:55:19,233 --> 00:55:20,400
Kijk eens.

864
00:55:23,584 --> 00:55:24,845
Jij hebt het omgekeerd.

865
00:55:24,845 --> 00:55:29,012
Een eenvoudig mengsel van jodium
en huishoudelijke ammoniak.

866
00:55:30,009 --> 00:55:32,676
(telefoon rinkelt)

867
00:55:35,715 --> 00:55:36,548
Hallo?

868
00:55:37,426 --> 00:55:38,343
Ja, chef.

869
00:55:39,257 --> 00:55:40,888
Kinski?

870
00:55:40,888 --> 00:55:42,969
Dat is zeker heel vreemd.

871
00:55:42,969 --> 00:55:45,597
Hij was hier net de ander
nacht en hij heeft nooit mannen...

872
00:55:45,597 --> 00:55:46,430
O, ik zie het.

873
00:55:47,718 --> 00:55:52,127
Nou, ik wist dat hij aan het werk was
op het een of ander.

874
00:55:52,127 --> 00:55:54,360
Vreemd dat hij het mij niet heeft verteld.

875
00:55:54,360 --> 00:55:57,546
Heeft u nog iets gemerkt?

876
00:55:57,546 --> 00:55:58,463
Californië?

877
00:56:01,009 --> 00:56:03,092
Oké, bedankt voor het bellen.

878
00:56:04,416 --> 00:56:07,387
Kinski doet de zijne
experimenten bij de Whitakers.

879
00:56:07,387 --> 00:56:09,540
Ze hebben blijkbaar gehuurd
hem de plaats en vertrok

880
00:56:09,540 --> 00:56:13,374
naar Californië op vakantie of zoiets.

881
00:56:13,374 --> 00:56:17,541
(krabben van de draaiknop)
(telefoon rinkelt)

882
00:56:22,377 --> 00:56:25,751
(spreekt vreemde taal)
(rook poefs)

883
00:56:25,751 --> 00:56:26,584
Wat?

884
00:56:27,633 --> 00:56:30,466
Kijk, ik wil met Dr. Kinski spreken!

885
00:56:33,903 --> 00:56:36,594
Er is hier geen Kinski.

886
00:56:36,594 --> 00:56:37,761
Is dit 462,

887
00:56:39,588 --> 00:56:40,421
783?

888
00:56:42,148 --> 00:56:44,595
[Kinski] Geef me dat je...

889
00:56:44,595 --> 00:56:45,428
Hallo?

890
00:56:48,027 --> 00:56:50,180
Hallo Roy, hoe gaat het?

891
00:56:50,180 --> 00:56:51,610
Ik hoop dat je niet ongerust was.

892
00:56:51,610 --> 00:56:54,908
Mijn leerlingen hadden plezier.

893
00:56:54,908 --> 00:56:56,575
Waar denk je aan?

894
00:56:57,752 --> 00:57:01,135
Ja, ik heb bij de Whitakers gewerkt.

895
00:57:01,135 --> 00:57:03,625
Nee, ik heb het je niet verteld.

896
00:57:03,625 --> 00:57:06,074
Eerlijk gezegd ging ik er gewoon van uit
niemand kende de natuur

897
00:57:06,074 --> 00:57:08,157
van wat we hier doen.

898
00:57:09,045 --> 00:57:13,033
Nee Roy, niets zo glamoureus,
maar we hebben gewerkt

899
00:57:13,033 --> 00:57:16,542
met atoombombardementen en
Je weet hoe dat klinkt

900
00:57:16,542 --> 00:57:18,827
voor veel mensen.

901
00:57:18,827 --> 00:57:23,378
Zo zie je maar, wij echt
wil in privacy werken.

902
00:57:23,378 --> 00:57:24,953
Dat is prima Kinski.
(mechanisch zoemen)

903
00:57:24,953 --> 00:57:26,459
Veel succes met je werk.

904
00:57:26,459 --> 00:57:28,542
Gaat het goed hoop ik?

905
00:57:32,253 --> 00:57:35,107
[Don] Nou, wat zei hij?

906
00:57:35,107 --> 00:57:37,690
Hij zegt dat zijn werk goed gaat.

907
00:57:40,906 --> 00:57:43,573
(telefoon rinkelt)

908
00:57:49,318 --> 00:57:50,151
Hallo?

909
00:57:51,360 --> 00:57:55,361
Nee meneer Walsh, nog steeds nee
woord over uw dochter.

910
00:57:55,361 --> 00:57:57,684
Maar we hebben wel een opsporingsbevel
voor alle rechtshandhavingsinstanties

911
00:57:57,684 --> 00:57:59,517
instanties in de staat.

912
00:58:01,272 --> 00:58:03,007
Je hebt het mij zelf verteld
waar ze ruzie mee had

913
00:58:03,007 --> 00:58:05,737
haar moeder en rende weg.

914
00:58:05,737 --> 00:58:07,489
Waarschijnlijk is ze aan het pruilen
ergens, proberend op te werken

915
00:58:07,489 --> 00:58:09,489
de moed om je te bellen.

916
00:58:12,416 --> 00:58:14,213
Het beste wat je kunt
wat je moet doen is wachten op haar telefoontje

917
00:58:14,213 --> 00:58:16,298
en laat de rest aan ons over.

918
00:58:16,298 --> 00:58:17,131
Prima.

919
00:58:18,003 --> 00:58:20,586
(serene muziek)

920
00:58:25,433 --> 00:58:28,100
(water klotsen)

921
00:58:48,313 --> 00:58:51,146
(waterspatten)

922
00:59:06,211 --> 00:59:09,044
(waterspatten)

923
00:59:22,646 --> 00:59:25,646
(spannende muziek)

924
00:59:42,168 --> 00:59:44,751
(wind brult)

925
00:59:46,244 --> 00:59:50,411
(spannende muziek)
(water klotsen)

926
01:00:00,717 --> 01:00:03,300
(wind brult)

927
01:00:29,081 --> 01:00:31,854
Er bestaat geen twijfel over
Roy, jij hebt het gedaan.

928
01:00:31,854 --> 01:00:33,728
[Anderson] Ik stel voor
we gaan aan de slag met het vinden

929
01:00:33,728 --> 01:00:36,088
de agent die dit heeft veroorzaakt.

930
01:00:36,088 --> 01:00:39,221
Oké, laten we er meteen mee aan de slag gaan.

931
01:00:39,221 --> 01:00:41,058
Ben je het vergeten?

932
01:00:41,058 --> 01:00:43,430
Je hebt vanmiddag een date met Jenny.

933
01:00:43,430 --> 01:00:46,812
(klapt) Dat klopt, ik was het vergeten.

934
01:00:46,812 --> 01:00:48,812
Don, Jenny heeft je nodig.

935
01:00:48,812 --> 01:00:50,843
Ik weet dat het werk hier erg interessant is...

936
01:00:50,843 --> 01:00:54,918
Juist, ik weet het, ik ben geweest
verwaarloosde haar de laatste tijd.

937
01:00:54,918 --> 01:00:56,950
Goed, laten we het een dag noemen.

938
01:00:56,950 --> 01:00:59,722
(serene muziek)

939
01:00:59,722 --> 01:01:00,868
Vergeet het nu niet.

940
01:01:00,868 --> 01:01:02,867
1/6 van de ammoniakoplossing en een...

941
01:01:02,867 --> 01:01:04,171
[Jenny] Zou je hem vrij willen laten?

942
01:01:04,171 --> 01:01:05,678
Vanmiddag is hij van mij.

943
01:01:05,678 --> 01:01:07,555
Hé, jij bent een chipper vandaag!

944
01:01:07,555 --> 01:01:09,309
Waar gaan jullie twee heen?

945
01:01:09,309 --> 01:01:11,023
O, een stukje rijden,

946
01:01:11,023 --> 01:01:13,488
en dan wat romantiek om bij te praten.

947
01:01:13,488 --> 01:01:16,700
(Anderson lacht)

948
01:01:16,700 --> 01:01:19,963
Luister, heb je dat begrepen?
artefact terug van Kinski?

949
01:01:19,963 --> 01:01:20,796
Weet je het nog?

950
01:01:20,796 --> 01:01:23,979
Oh jee, ik ben echt de
verstrooide professor, weet je?

951
01:01:23,979 --> 01:01:26,339
Ik zag Kinski alleen de ander
dag en ik vergat het hem te vragen.

952
01:01:26,339 --> 01:01:27,401
Ik zal hem bellen.

953
01:01:27,401 --> 01:01:31,068
Ondertussen gaan jullie twee
weg en veel plezier, hè?

954
01:01:32,252 --> 01:01:33,279
[Don] Tot straks.

955
01:01:33,279 --> 01:01:37,446
(deuren slaan dicht)
(auto draait)

956
01:01:51,094 --> 01:01:53,677
(bellen tikken)

957
01:01:55,910 --> 01:01:58,577
(telefoon rinkelt)

958
01:02:00,262 --> 01:02:01,851
Ja?

959
01:02:01,851 --> 01:02:02,684
Ja.

960
01:02:04,127 --> 01:02:06,088
Ja, ja, ik weet er alles van.

961
01:02:06,088 --> 01:02:07,843
Geef mij professor Kinski.

962
01:02:07,843 --> 01:02:08,676
Hè?

963
01:02:12,165 --> 01:02:14,748
(auto's zoomen)

964
01:02:17,268 --> 01:02:18,124
(deurbel gaat)

965
01:02:18,124 --> 01:02:19,791
[Anderson] Komt eraan.

966
01:02:22,487 --> 01:02:24,114
Ah, Kinski.

967
01:02:24,114 --> 01:02:26,565
Ik belde je net.

968
01:02:26,565 --> 01:02:28,343
Kom alsjeblieft binnen.

969
01:02:28,343 --> 01:02:32,172
Ja, ik kreeg de gebruikelijke dubbelspraak
van een van je studenten,

970
01:02:32,172 --> 01:02:33,640
voordat hij ophing.

971
01:02:33,640 --> 01:02:35,308
Belde je over het artefact?

972
01:02:35,308 --> 01:02:36,609
Daarom ben ik hier.

973
01:02:36,609 --> 01:02:38,436
Goed, vertel me wat
je hebt erover geleerd.

974
01:02:38,436 --> 01:02:41,899
Het is zoals ik al vermoedde,
gewoon weer een goedkope snuisterij

975
01:02:41,899 --> 01:02:44,059
uit een of andere cent-arcade.

976
01:02:44,059 --> 01:02:46,914
Ach, misschien zal dat wel zo zijn
maak er een mooie decoratie van

977
01:02:46,914 --> 01:02:48,551
hanger voor Jenny.

978
01:02:48,551 --> 01:02:50,020
Oh sorry, ik heb het weggegooid.

979
01:02:50,020 --> 01:02:51,366
Ik wist niet dat je het wilde.

980
01:02:51,366 --> 01:02:54,140
Oh, dat is jammer, maar geen verlies.

981
01:02:54,140 --> 01:02:56,257
Dus, hoe gaat het met je werk?

982
01:02:56,257 --> 01:02:59,313
Nou, we hebben er een paar gehad
ongeplande onderbrekingen,

983
01:02:59,313 --> 01:03:01,396
maar dat kunnen we overwinnen.

984
01:03:03,270 --> 01:03:05,061
Kan ik een drankje voor je klaarmaken?

985
01:03:05,061 --> 01:03:06,605
Wat zou je willen?

986
01:03:06,605 --> 01:03:08,444
Ik zal een...

987
01:03:08,444 --> 01:03:09,611
Een Bloedige Maria.

988
01:03:16,950 --> 01:03:18,296
Vertel me over je werk, Roy.

989
01:03:18,296 --> 01:03:19,639
Wat heb je uitgespookt?

990
01:03:19,639 --> 01:03:22,866
[Anderson] O, een
weinig van dit en dat.

991
01:03:22,866 --> 01:03:26,574
Momenteel heb ik een jong
man genaamd Don Tucker

992
01:03:26,574 --> 01:03:28,980
wie heeft mij geholpen.

993
01:03:28,980 --> 01:03:32,893
Hij doet er een werkstuk over
abnormale bloedziekten.

994
01:03:32,893 --> 01:03:34,937
Oh, werk je op de universiteit?

995
01:03:34,937 --> 01:03:38,241
[Anderson] Oh nee, binnen
mijn eigen laboratorium beneden.

996
01:03:38,241 --> 01:03:39,993
O, ik zou het heel graag willen zien.

997
01:03:39,993 --> 01:03:41,297
[Anderson] (grinnikt)
Nou, dat is er echt niet

998
01:03:41,297 --> 01:03:42,714
heel veel te zien.

999
01:03:45,167 --> 01:03:46,417
Op uw gezondheid.

1000
01:03:52,118 --> 01:03:54,855
Ik zou nog steeds heel graag willen
om dat laboratorium te zien.

1001
01:03:54,855 --> 01:03:56,938
Nou ja, deze kant op.

1002
01:03:58,601 --> 01:04:00,840
(telefoon rinkelt)
Pardon.

1003
01:04:00,840 --> 01:04:03,507
Dat snap ik wel, ga maar met je hoofd naar beneden.

1004
01:04:04,633 --> 01:04:07,300
(telefoon rinkelt)

1005
01:04:11,638 --> 01:04:13,273
Hallo?

1006
01:04:13,273 --> 01:04:15,517
Ah, Cameron, hoe gaat het?

1007
01:04:15,517 --> 01:04:19,684
Ik heb die informatie
voor u over de registratie.

1008
01:04:24,777 --> 01:04:27,444
(onheilspellende muziek)

1009
01:04:37,032 --> 01:04:40,199
(reageerbuisjes klinken)

1010
01:05:23,001 --> 01:05:25,918
(mysterieuze muziek)

1011
01:05:34,010 --> 01:05:35,066
Goed.

1012
01:05:35,066 --> 01:05:37,149
Ik zie je op de 14e.

1013
01:05:44,081 --> 01:05:46,204
Trouwens Roy, de
er gebeurde het vreemdste

1014
01:05:46,204 --> 01:05:48,905
de dag die ik je gaf
Kinski's telefoonnummer.

1015
01:05:48,905 --> 01:05:51,840
Ongeveer een uur na jou
belde, hij belde om het mij te vertellen

1016
01:05:51,840 --> 01:05:54,611
hij kon niet goed werken
waar hij was en dat hij was

1017
01:05:54,611 --> 01:05:58,971
zijn onderzoeksteam verhuizen
naar een laboratorium in Pennsylvania.

1018
01:05:58,971 --> 01:06:00,680
Ik denk dat hij een beetje was
boos toen ik hem vertelde dat ik dat zou doen

1019
01:06:00,680 --> 01:06:03,123
heb je zijn nummer gegeven.

1020
01:06:03,123 --> 01:06:04,964
Pennsylvania?

1021
01:06:04,964 --> 01:06:07,004
Dat is onmogelijk.

1022
01:06:07,004 --> 01:06:08,349
[Cameron] Dat is duidelijk zo.

1023
01:06:08,349 --> 01:06:10,794
Ik heb een postkaart ontvangen
van hem vanmorgen.

1024
01:06:10,794 --> 01:06:12,911
Dat is heel vreemd.

1025
01:06:12,911 --> 01:06:15,025
Ik ben blij dat je het mij verteld hebt.

1026
01:06:15,025 --> 01:06:16,862
Ik vertel het je later.

1027
01:06:16,862 --> 01:06:17,695
Tot snel.

1028
01:06:31,268 --> 01:06:32,533
O, daar zou ik voorzichtig mee zijn.

1029
01:06:32,533 --> 01:06:36,973
O, het spijt me, dat deed ik niet
bedoel om je spullen aan te raken.

1030
01:06:36,973 --> 01:06:39,206
We hebben er vele uren aan besteed om het te ontwikkelen.

1031
01:06:39,206 --> 01:06:40,466
Leg het alsjeblieft terug waar je het hebt.

1032
01:06:40,466 --> 01:06:41,443
Nou, wat is het?

1033
01:06:41,443 --> 01:06:43,683
Wel, onder andere
het keert de groei om

1034
01:06:43,683 --> 01:06:44,624
van bloedcellen.

1035
01:06:44,624 --> 01:06:45,457
(reageerbuis gerinkel)

1036
01:06:45,457 --> 01:06:46,300
O, wat onhandig van mij!

1037
01:06:46,300 --> 01:06:47,890
Het spijt me vreselijk.

1038
01:06:47,890 --> 01:06:50,622
Geen zorgen, er is nog veel meer.

1039
01:06:50,622 --> 01:06:52,089
O, wat een geluk,

1040
01:06:52,089 --> 01:06:52,922
voor jou.

1041
01:06:54,020 --> 01:06:55,447
Ik sprak net met Cameron.

1042
01:06:55,447 --> 01:06:57,651
Hij vertelde mij een heel interessant verhaal.

1043
01:06:57,651 --> 01:07:01,642
Oh Cameron, ik heb hem net gestuurd
een ansichtkaart uit Pennsylvania.

1044
01:07:01,642 --> 01:07:03,350
Was je in Pennsylvania?

1045
01:07:03,350 --> 01:07:04,183
Gewoon voor een dag.

1046
01:07:04,183 --> 01:07:06,811
Ik heb daar een lezing gehouden.

1047
01:07:06,811 --> 01:07:08,850
Wat was dit nu?
interessant verhaal dat je was

1048
01:07:08,850 --> 01:07:10,359
ga je het mij vertellen?

1049
01:07:10,359 --> 01:07:13,109
Oh, het was eigenlijk niet belangrijk.

1050
01:07:15,040 --> 01:07:16,604
Don, weet je zeker dat je het niet erg vindt om te gaan?

1051
01:07:16,604 --> 01:07:17,586
Natuurlijk niet.

1052
01:07:17,586 --> 01:07:19,621
Bovendien ben ik er niet geweest
naar Capitol City in maanden.

1053
01:07:19,621 --> 01:07:21,357
Als je nu bij de
kliniek, geef het zeker

1054
01:07:21,357 --> 01:07:23,038
dit monster aan Dr. Abbott.

1055
01:07:23,038 --> 01:07:24,204
Hij verwacht je.

1056
01:07:24,204 --> 01:07:25,685
Rechts.

1057
01:07:25,685 --> 01:07:27,812
Ik bel je vanavond.

1058
01:07:27,812 --> 01:07:28,992
Jenny heeft mij overgehaald om haar mee te nemen

1059
01:07:28,992 --> 01:07:30,990
vanmiddag naar de film.

1060
01:07:30,990 --> 01:07:31,823
(deur slaat dicht)

1061
01:07:31,823 --> 01:07:33,187
We moeten vóór zes uur terug zijn.

1062
01:07:33,187 --> 01:07:35,366
Oké, ik bel je stipt om zes uur.

1063
01:07:35,366 --> 01:07:37,031
(auto draait)

1064
01:07:37,031 --> 01:07:38,864
Rijd nu voorzichtig.

1065
01:07:47,179 --> 01:07:48,512
Ach, de vrucht.

1066
01:07:50,485 --> 01:07:54,225
Ik ben bang, mijn professor
vriend heeft te veel geleerd.

1067
01:07:54,225 --> 01:07:58,834
Hij heeft een effectief middel ontdekt
chemisch reagens voor de vrucht.

1068
01:07:58,834 --> 01:08:03,001
Hij moet mee geëlimineerd worden
met het laboratorium en al zijn medewerkers.

1069
01:08:04,138 --> 01:08:06,638
Dat kan eenvoudig geregeld worden.

1070
01:08:07,521 --> 01:08:08,354
Egon!

1071
01:08:10,862 --> 01:08:12,694
Hoe laat zei Don dat hij zou bellen?

1072
01:08:12,694 --> 01:08:14,570
Zes uur.

1073
01:08:14,570 --> 01:08:16,038
Ik zei toch dat er geen was
reden voor ons om te vertrekken

1074
01:08:16,038 --> 01:08:17,830
voor het einde van de film.

1075
01:08:17,830 --> 01:08:20,400
Oh papa, je weet dat de butler het heeft gedaan.

1076
01:08:20,400 --> 01:08:23,533
Nou ja, dat zullen we tenminste hebben
een rustige avond thuis.

1077
01:08:23,533 --> 01:08:26,200
(dramatisch gesis)

1078
01:08:34,119 --> 01:08:37,119
(spannende muziek)

1079
01:08:49,108 --> 01:08:51,941
(Jenny schreeuwt)

1080
01:09:10,169 --> 01:09:12,743
(telefoon rinkelt)

1081
01:09:12,743 --> 01:09:14,739
(auto zoomen)

1082
01:09:14,739 --> 01:09:16,820
Nou, eindelijk hebben we het genoegen

1083
01:09:16,820 --> 01:09:20,201
van de beroemde professor Anderson.

1084
01:09:20,201 --> 01:09:23,339
Of moet ik zeggen: de
bemoeien met meneer Anderson?

1085
01:09:23,339 --> 01:09:25,252
Kinski, wat is hier aan de hand?

1086
01:09:25,252 --> 01:09:26,699
Wat doe je met Jenny?

1087
01:09:26,699 --> 01:09:28,861
(Jenny snakt naar adem)

1088
01:09:28,861 --> 01:09:31,380
Hij is niet Kinski, hij is Sontag,

1089
01:09:31,380 --> 01:09:33,740
een druïde van de Sangroids,
die onder u heeft gewoond tot

1090
01:09:33,740 --> 01:09:35,816
onze tijd was nabij.

1091
01:09:35,816 --> 01:09:38,673
Vanavond slaat het uur
voor het feest van Menenon,

1092
01:09:38,673 --> 01:09:40,511
de eerste mei.

1093
01:09:40,511 --> 01:09:43,319
Tenzij uw dochter reageert
gunstig voor de beker,

1094
01:09:43,319 --> 01:09:45,880
wij zullen er niet in slagen om een
bloedgastheer voor onze koningin,

1095
01:09:45,880 --> 01:09:47,470
en de prins van de onderwereld mag aanspraak maken

1096
01:09:47,470 --> 01:09:49,077
zijn recht om haar mee te nemen.

1097
01:09:49,077 --> 01:09:51,660
(wind waait)

1098
01:09:55,268 --> 01:09:57,384
Er is iets vreselijks gebeurd
is er met Roy en Jenny gebeurd!

1099
01:09:57,384 --> 01:09:58,646
Ze zijn verdwenen en
het huis eruit ziet

1100
01:09:58,646 --> 01:09:59,870
een cycloon raakte het.

1101
01:09:59,870 --> 01:10:01,011
Wanneer heb je ze voor het laatst gezien?

1102
01:10:01,011 --> 01:10:05,062
Vanochtend, eerder
Ik vertrok naar Capitol City.

1103
01:10:05,062 --> 01:10:07,939
Ze zijn echter verdwenen,
we moeten ze vinden.

1104
01:10:07,939 --> 01:10:08,793
Nou, laten we gaan!

1105
01:10:08,793 --> 01:10:09,710
Waarheen?

1106
01:10:11,445 --> 01:10:14,181
Ik vond dit bij het huis,
betekent het iets voor jou?

1107
01:10:14,181 --> 01:10:15,848
Laten we de auto halen!

1108
01:10:19,526 --> 01:10:22,784
Je dochter heeft gedronken
diep van de vrucht van Menenon.

1109
01:10:22,784 --> 01:10:24,456
Ik geloof dat je hebt gezien hoe het werkt

1110
01:10:24,456 --> 01:10:27,510
normale bloedcellen, autorijden
hun hemostatische groei

1111
01:10:27,510 --> 01:10:31,752
tot 1000 keer hun normale groeisnelheid.

1112
01:10:31,752 --> 01:10:34,810
Het geheim ligt in de sleutel,
die is doorgegeven

1113
01:10:34,810 --> 01:10:38,024
door het millennium heen
van druïde tot druïde.

1114
01:10:38,024 --> 01:10:40,300
De enige die dat wil
niet reageren op zijn magie

1115
01:10:40,300 --> 01:10:41,800
zal de gastheer zijn.

1116
01:10:43,682 --> 01:10:44,849
Test het meisje.

1117
01:10:45,715 --> 01:10:48,632
(mysterieuze muziek)

1118
01:11:05,976 --> 01:11:08,208
[Spano] Ik wou dat Shorty hier was.

1119
01:11:08,208 --> 01:11:11,266
Maar hij is zo dronken, ik
zou hem geen wapen toevertrouwen.

1120
01:11:11,266 --> 01:11:13,349
[Don] Stop, hier!

1121
01:11:24,472 --> 01:11:25,639
Heer Creton!

1122
01:11:26,668 --> 01:11:28,173
Dat is zij!

1123
01:11:28,173 --> 01:11:29,723
Dat is zij!

1124
01:11:29,723 --> 01:11:31,105
De bloedgastheer!

1125
01:11:31,105 --> 01:11:34,083
We zijn gespaard gebleven in het 11e uur!

1126
01:11:34,083 --> 01:11:35,836
Bereid je voor op het feest!

1127
01:11:35,836 --> 01:11:37,556
(wind brult)

1128
01:11:37,556 --> 01:11:40,081
Voor vanavond neem ik
mijn bruid, en de spanning

1129
01:11:40,081 --> 01:11:42,729
van onze race zal doorgaan.

1130
01:11:42,729 --> 01:11:46,896
En wee uw vijanden,
want jij zult ze slaan!

1131
01:11:54,345 --> 01:11:57,095
(dramatische muziek)

1132
01:12:27,567 --> 01:12:30,150
(Spano kreunt)

1133
01:12:33,673 --> 01:12:37,840
(wind huilt)
(onheilspellende muziek)

1134
01:12:41,914 --> 01:12:45,540
[Creton] Asteroth, prinses van vriendschap,

1135
01:12:45,540 --> 01:12:49,534
Ik roep u op om de
offer van dit kind,

1136
01:12:49,534 --> 01:12:53,701
die ik onze koningin aanbied
mag weer onder ons wandelen.

1137
01:12:54,900 --> 01:12:57,872
Vanavond neem ik mijn
bruid en de spanning

1138
01:12:57,872 --> 01:12:59,998
van onze race zal doorgaan.

1139
01:12:59,998 --> 01:13:04,238
Vanavond, Idana, jouw 300-jarig bestaan
de slaap zal ten einde zijn.

1140
01:13:04,238 --> 01:13:07,716
Je zult wakker worden om te vinden
uw trouwe dienaren

1141
01:13:07,716 --> 01:13:10,049
knielend aan je voeten en ik,

1142
01:13:10,905 --> 01:13:13,238
Creton, wacht op je plezier.

1143
01:13:14,655 --> 01:13:16,655
En wee uw vijanden,

1144
01:13:17,787 --> 01:13:20,870
wee degenen die de koningin durven te trotseren.

1145
01:13:21,745 --> 01:13:25,054
De aanraking van haar hand zal iedereen treffen

1146
01:13:25,054 --> 01:13:26,471
die ons durft te trotseren.

1147
01:13:27,909 --> 01:13:30,371
De terreur van de naam
dat de hele wereld zal bestrijken

1148
01:13:30,371 --> 01:13:32,041
als een sluier van duisternis,

1149
01:13:32,041 --> 01:13:34,647
die huilt: "Cabradania."

1150
01:13:34,647 --> 01:13:38,066
Bereid je voor op het afnemen van het bloed.

1151
01:13:38,066 --> 01:13:40,616
(onheilspellende muziek)
(wind huilt)

1152
01:13:40,616 --> 01:13:42,662
[Creton] Eerst de
eerste bloedafname

1153
01:13:42,662 --> 01:13:46,038
om de koningin weer tot leven te wekken, en dan
het mes zal dit meisje openen,

1154
01:13:46,038 --> 01:13:49,205
dat onze koningin mag baden in haar bloed.

1155
01:14:01,943 --> 01:14:04,943
(spannende muziek)

1156
01:14:08,289 --> 01:14:10,206
Drink diep, Onafschuwelijk,

1157
01:14:11,432 --> 01:14:12,849
en keer terug naar ons.

1158
01:14:13,979 --> 01:14:16,737
(wind brult)

1159
01:14:16,737 --> 01:14:18,456
[Druïden] Wees gegroet, afschuwelijk!

1160
01:14:18,456 --> 01:14:19,623
Heil Onhorrid!

1161
01:14:20,657 --> 01:14:21,824
Heil Onhorrid!

1162
01:14:22,935 --> 01:14:24,102
Heil Onhorrid!

1163
01:14:25,536 --> 01:14:26,703
Heil Onhorrid!

1164
01:14:27,653 --> 01:14:28,820
Heil Onhorrid!

1165
01:14:29,732 --> 01:14:30,899
Heil Onhorrid!

1166
01:14:31,848 --> 01:14:33,015
Heil Onhorrid!

1167
01:14:34,336 --> 01:14:38,503
(wind brult)
(druïden zingen)

1168
01:14:39,453 --> 01:14:41,507
(spannende muziek)

1169
01:14:41,507 --> 01:14:44,340
(druïden zingen)

1170
01:14:57,626 --> 01:14:59,209
Don, het reagens!

1171
01:15:11,271 --> 01:15:14,104
(druïden kreunen)

1172
01:15:55,051 --> 01:15:59,218
(wind huilt)
(spannende muziek)

1173
01:16:19,410 --> 01:16:22,259
Nog een week en
je zult zo goed als nieuw zijn.

1174
01:16:22,259 --> 01:16:23,676
En over twee weken,

1175
01:16:24,580 --> 01:16:26,747
jij zult mevrouw Don Tucker zijn.

1176
01:16:29,259 --> 01:16:31,741
Ik ben zo blij dat deze nachtmerrie voorbij is.

1177
01:16:31,741 --> 01:16:34,425
[Anderson] Don, kom snel!

1178
01:16:34,425 --> 01:16:37,342
Je zult niet geloven wat er gebeurt!

1179
01:16:44,281 --> 01:16:48,070
(Anderson lacht)

1180
01:16:48,070 --> 01:16:50,737
(serene muziek)